Al pie de la foto

Etiqueta: Portugal

  • Anoitece em Guimarães

    Anoitece em Guimarães. LeleSorribas.2012

  • Lenço de namorados. Bordados que se amarran a la tela como los sentimientos al recuerdo

    Mujer bordando con punto lleno. Lele Sorribas2012

     

    Las historias de amor en Portugal quedaron durante decenios bordadas en los pañuelos de enamorados (lenço de namorados), y no solo los amores están en estas obras de artesanía, también bodas y rupturas. El amor es así, dura lo que dura, y los pañuelos son así, testigos que sobrepasan la existencia de los sentimientos.
    Este sábado día 11 de febrero, Valença vestida de rojo bajo el título Fortaleza dos Namorados, acogió un workshop de bordado del pañuelo de enamorados. La organización corrió a cargo del Núcleo Museológico, y nueve mujeres, bordadoras, cedieron su tiempo y saber para enseñar a 42 asistentes de ambos lados de la frontera.
    Hilo y aguja funcionaron como viaje en el tiempo y pusieron a las asistentes (solo hubo mujeres) en el lugar de una joven que mientras bordaba sentimientos suspiraba, probablemente con algo de incertidumbre, pensando en su amado. Entregarle el pañuelo al hombre era el símbolo de pretensión de una relación, el hombre podía aceptar y lucir el pañuelo en la solapa, o no aceptar y devolver el pañuelo a la dueña.
    Doña Augusta mostrando un nuevo punto. Lele Sorribas2012
    Doña Augusta, una de las profesoras, de manos finas y rápidas, nos contó que estos pañuelos en algunos casos también eran bordados como prenda de boda y en otros casos como reclamo después de una ruptura.
    El grupo de aprendices de bordadoras reunido en Valença escogió motivos populares, flores, llaves, candados, corazones y palomas, y poemas variados:

     

    Uno de los diseños elegidos. Lele Sorribas2012

    Aquí tens meu curação

    E a chabe pró abrir
    Num tenho mais que te dar
    Nem tu mais que me pedir
     
    Bai carta feliz buando
    Nas asas dum passarinho
    Cando bires o meu amor
    Dále um abraço e um beijinho
     
    Se eu entrasse no seu peito
    Sabia o seu interior
    Assim como lá não entro
    Não sei se me tem-amor
    Los versos bordados en los pañuelos tienen la característica común de estar escritos con abundantes faltas de ortografía debido a que las bordadoras carecían de formación y escribían tal cual hablaban. Estos versos solían tratar sobre el amor de una manera muy casta, pero existen versos más atrevidos que hacían referencia a acercamientos más carnales y versos desenfadados y algo agresivos. Cada puntada en el pañuelo es un mensaje que la mujer amarra a la tela como amarra los sentimientos al recuerdo.
    É openhor dos namorados
    Sentimento do coração que nos
    Há-de acompanhar dêsda nossa
    “Desejada união”
    Cartas de amor são mentiras
    E amores mentiras são
    Mentira foi teu amor
    Que enganou meu curaçao
    Parte de la exposición en el
    Núcleo Museológico del bordado
    señorial a punto de cruz.
    Lele Sorribas2012
    Los colores del pañuelo de enamorados son el verde, el rojo, el rosa, el amarillo y el azul. La combinación da como resultado bonitas obras de artesanía que también se pueden ver en la exposición que acoge el Núcleo Museológico de Valença en la Rua Direita. En esta exposición se pueden ver pañuelos que corresponden al tipo de bordado señorial (punto de cruz en negro y rojo, dibujos más simétricos) y pañuelos con bordado colorido de las mujeres del pueblo. Entre los pañuelos expuestos hay varios que datan del siglo XIX, otros más actuales y hay también una vasija de pedido que entregaba el novio a la novia en el momento de casar y que servía para recolectar las ofrendas que los invitados les hacían a la pareja.
    Coser y cantar dice el dicho popular, en este caso, coser y viajar en el tiempo, recordar tradiciones que durante siglos fueron (aún lo son hoy día) muestra de amores, amistad y desamores. Y Doña Augusta, en todo momento atenta a sus alumnas, repetía sabiamente que estos pañuelos son siempre imperfectos por ser hechos a mano… o por el amor ser también un sentimiento imperfecto.
    Cantarinha de pedido, vasija que el novio entregaba a la
    familia de la enamorada para pedir su mano.
    Lele Sorribas2012
    Más informaciones sobre la historia y bordado del lenço de namorados en:

  • Mi casa es tu casa. Guimarães 2012

    LeleSorribas. Guimarães. 2012

    Ayer, sábado día 28 de enero de 2012 (fecha para marcar en el calendario), se realizó en Guimarães un acercamiento musical a través de conciertos en las casas del centro histórico de la ciudad. Sus habitantes cedieron salas de sus casas para que diversos artistas concertasen en ellas; amigos y extraños se congregaban en las puertas marcadas con un rosco que invitaba: Mi casa es tu casa. Mi casa es tu casa es el nombre con el que Fernando Alvim concibió el evento, un evento único que convierte una idea original en un rotundo éxito, reclamo para cientos de personas.

    No se por dónde empezar, por Gimarães o por la música, ¿qué fue primero? Según me contaron algunos vimarenses no es cosa de que Guimarães sea este año Ciudad Europea de la Cultura, a Guimarães esta relación con la música, el arte y la cultura le viene de antaño.
    La música y Guimarães después de Mi casa es tu casa pueden ser tratados como un problema estadístico: 30 casas abiertas al público, 19 artistas y bandas portuguesas*, más 26 grupos formados por integrantes de la Fundación Orquesta Estudio, 90 actuaciones desde las 12,00 h. hasta las 22,00h.; el resultado de la ecuación es un número n+1 de posibilidades de experiencias. No puedo determinar la solución pero puedo contribuir con la estadística contando mi parte.
    Mi casa es tu casa.
    LeleSorribas. Guimarães. 2012

    Las calles de Guimarães estaban llenas de transeúntes que seguían un plano con la punta del dedo índice hasta la puerta siguiente:

    ¿Qué será esta vez?
    Sorpresa
    Cada concierto era una sorpresa para los asistentes e incluso para los propios dueños de las casas, de este modo el juego se mezcló con la fascinación de poder encontrar artistas y bandas portuguesas reconocidas y excelentes músicos de la Fundación Orquesta Estudio.
    Mi primera casa nos recibió con un trio de viento de la Fundación Orquesta Estudio, dos trompas y una trompeta, como instrumentos de anunciación:
    ¡Esto va a ser genial!
    Lele Sorribas. Guimarães. 2012

     

    Después se siguieron dos intentos fallidos de casa hasta la bandera hasta que me di de bruces con una preciosa casa tradicional de piedra y en ella, Cirpriano Mesquita, guitarra portuguesa. En la Ciudad Cuna (Cidade Berço), la música, madre de las músicas tradicionales, entró en el salón de una casa ajena que nos fue propia durante un rato.

    Lele Sorribas. Guimarães. 2012

    Seguidamente, otra tentativa de casa llena y una tuna femenina en la calle congregó un pelotón de gimkanistas. A continuación, un hilo de voz femenina, como un canto de sirena me llevó a la casa número 23, “lotação esgotada”. Uno de los voluntarios me calmó, este grupo va a repetir en esta misma casa en una hora y media. Para no perdérmelo permanecí en la puerta, el frío en mis manos sirvió como testimonio de las ganas de atender esa llamada musical. La gente al pasar y ver gente se arremolinó y media hora antes de la actuación la puerta 23 volvía a estar con aforo lleno.

    El grupo era Guta Naki, una revelación para mi y un éxito cantado para quien ya los conocía; la voz de la sirena no era engaño.
    El viaje musical de casa en casa remató y me queda ahora la intriga ¿qué estará pasando hoy en esas casas que ayer se llenaron de sonidos, acentos y gentes?  
    Mi casa es tu casa dejó un evento para la historia en Guimarães, escuché decir, es con estas cosas que Portugal puede salir adelante: Imaginación y cultura, a lo que respondí que en Guimarães ya se puede ir colocando un letrero que diga: Aquí renació Portugal (Aquí re-nasceu Portugal).
    Lele Sorribas. Guimarães. 2012
    *Aldina Duarte y Antonio Zambujo, Anaquim, At Freddy´s house, Best youth, Capitão Fausto, Cavalheiro, Cipriano Mesquita, Guta Naki, Luísa Sobral, Mafalda Veiga, Marta Hugon, Nick Nicotine, Nuno Prata, Paulo Praça, Samuel Úria, Sandy Kilpatrick, Trio Pagú, We trust.

  • Arranca hoy "Amigos maiores que o pensamento"

    

    Logo oficial del proyecto.
    http://amigosmaioresqueopensamento.wordpress.com/

     Hoy día 25 de enero arranca el proyecto Amigos mayores que el pensamiento: Zeca Afonso y Adriano Correia de Oliveira, en las escaleras de la Casa da Música en Oporto.

    El proyecto reúne más de cien entidades nacionales e internacionales y más de trescientas personas a título individual de Portugal y de Galicia bajo el interés común de divulgar y extender la obra de dos hombres ejemplares en la práctica de la ciudadanía política, cultural y social: Zeca Afonso y Adriano Correia de Oliveira.
    Este año 2012 se cumplen 25 años de la muerte de Zeca y 30 de la muerte de Adriano, o como se anuncia en el manifiesto “hace 25 y 30 años que José Afonso e Adriano Correia de Oliveira decidieron coger el petate y zarpar.” Este motivo es más que suficiente para recuperar las figuras de ambos y usar la cultura como herramienta de lucha «por una sociedad libre y realmente democrática».
    Para hoy, 25 de enero, se ha programado la presentación oficial del proyecto cuyas actividades no están completamente cerradas, pero entre las que se encuentran tertulias, conciertos, exposiciones, dramatizaciones, intervenciones poéticas, noches temáticas de cine, encuentros gastronómicos, debates, trabajos con escuelas. El proyecto está abierto a nuevas participaciones y propuestas a través de la página oficial, del email amigosmaiores@gmail.com , de Tiwtter @amigosmaiores y de Facebook .

    Es inevitable rematar una reseña de este tipo sin dejar muestra de lo que estos Hombres consiguieron y consiguen aún hoy con la palabra:

    Vejam bem
    que não há só gaivotas em terra
    quando um homem se põe a pensar
    quando um homem se põe a pensar
    …
    (Vejam bem. José Afonso)
    …
    Já estremece a tirania
    Já o sol amanheceu.
    Mil olhos tem o dragão
    Há chamas d’oiro no céu.
    Mil olhos tem o dragão
    Há chamas d’oiro no céu.
    …
    (Canção do soldado. Adriano Correia de Oliveira)

  • Cantos na Maré, lusofonía absoluta.

    Sonará raro que vaya a hablar de Cantos na Maré en otro idioma que no sea el portugués, pero la grandeza de la lengua aparece cuando es comprendida más allá de sus propios acentos. Por eso arriesgaré y hablaré en español de los puentes del portugués que une países y personas de todos los rincones del mundo, mostraré el portugués como la llave del mundo, como dijo Uxia, y os contaré algo sobre Cantos na Maré.
    El encuentro musical Cantos na Maré celebró su novena edición el sábado 14 de enero en el Pazo da Cultura de Pontevedra con un lleno absoluto y con la absoluta, también, entrega de asistentes, organización y artistas. Es el encuentro de la lusofonía absoluta.
    Fin de fiesta de Cantos na Maré 2012. Lele Sorribas
    Por el escenario pasaron diferentes acentos de la lusofonía, acentos de Galicia en voz de Xoán Curiel; Socorro Lira puso el acento del nordeste brasileño, Mayra Andrade trajo Cabo Verde y Carlos do Carmo acercó Lisboa un poco más.
    La dirección musical corrió a cargo de Paulo Borges. Uxía se encargó una vez más, de hacer posible esta amalgama lusófona, todos los artistas tuvieron palabras de agradecimiento para ella, que también participó poniendo la voz al servicio de la lusofonía como nexo, orgullo, llave del mundo.
    Hubo momentos para la exaltación de la amistad, para las declaraciones de amor, para el recuerdo de dos artífices de la cultura recientemente desaparecidos, Isaac Díaz Pardo y Cesária Évora, momentos para la risa e incluso momentos locos para al mistura.
    Lisboa, menina e moça se arrimó al cavaquinho y Carlos do Carmo se lanzó a sambar acompañado por Sérgio Tannus y el resto de músicos (Moisés Fernandes, vientos; José Diaz, contrabajo; Kiné, batería;  y Paulo Borges, piano).
    Mayra Andrade interpretó Sodade con lágrimas en los ojos. A la salida no quedó ni un disco de esta joven caboverdiana que por primera vez actuaba en Galicia. Conquistó.
    Socorro Lira, Uxia y Xoán Curiel interpretaron un trabalenguas de Brasil y una ensalada lusófona de ritmos gallegos y brasileños.
    Para el cierre y el hasta el año que viene salieron todos juntos al escenario y público incluido se cantó el himno Cantos na Maré… Cantos na maré, sons da nossa fala. Cantos na maré son cantos e máis nada. Ay lelelele, ay lelele…
    El próximo Cantos na Maré será la décima edición de este evento indispensable en el calendario de la lusofonía y según anunció Uxia se celebrará con una fiesta especial. Estaremos atentos, ay lelelele, ay lelele…
    [youtube http://www.youtube.com/watch?v=uZVGThkTW7U]

  • Diário de Bordo por la Academia de Música Fernandes Fão

    Cartel de Diário de Bordo. Extraído de
    Cámara Municipal Ponte de Lima

    Diário de Bordo fue la propuesta escénica de la Academia de Música Fernandes Fão representada en el Teatro Digo Bernardes de Ponte de Lima para terminar el año.

     
    En la primera fila del escenario colocaron una hilera de sillas, en la segunda, también y en la tercera y en la cuarta; y así el escenario se convirtió en lugar compartido por actores y público. El espacio se decoró con libros colgados, el piano fue iluminando algunos momentos de la representación y las luces dramatizaban sobre los protagonistas.
    Esos, los protagonistas, veinte jóvenes de la Escuela de Música Fernandes Fão dirigidos por Pedro Lamares, y a quienes acompañó al piano José Paulo Ribeira.
     
    El espectáculo consistió en un recorrido poético, letra a letra revelado*, desde el nacimiento (primera muerte, primer rechazo que sufrimos según el poeta Jorge Sousa Braga) pasando por la vida y la muerte. Dibujando el amor, el desamor, la vileza y la belleza, la debilidad, la ruindad y el poder, y de nuevo el amor. Amor por la madre, sea esta la patria, el pueblo, la lengua, la propia vida o la madre carnal. 
    Amor también por Portugal, confesión incluida: Portugal, vou contar-te uma coisa que nunca contei a ninguém. Sabes, estou loucamente apaixonado por ti**.
    Pero la despedida se aproxima y el público se queda en el escenario recibiendo la última lección de los actores desde el patio de butacas, el final.
     
    Al final, al final es mejor vivirlo, sentirlo, oírlo, subirse al escenario o abrir los libros de los poetas que fueron apareciendo en las voces en canon y en las voces en coro de este grupo de jóvenes artistas. Presente y futuro de Portugal.
     
    Fernando Pessoa, Eugénio de Andrade, Sophia de Mello Breyner, José Regio, Jorge Sousa Braga, MAnuel António Pina, Alexandre O´Neill, António Ramos Rosa, António Lobo Antunes, José Gomes Ferreira, Filipa Leal, Vasco Gato, Maria do Rosário Pedreira, Adília Lopes, Mário Henrique Leiria, Oswaldo Montenegro, Mário Sá Carneiro, Almada Negreiros, Mário Cesariny, Miguel Torga, José Mário Branco, Fernando Lopes Graça, Fernado Lapa.
     
    * Há palavras que nos beijam. Alexandre O´Neill
    ** O poeta nú. Jorge de Sousa Braga
     
    Para ver una buena secuencia de fotos del espectáculo Diário de Bordo por J. Ferreira