Al pie de la foto

Etiqueta: Portugal

  • Libro, el libro matrioska de José Luís Peixoto

    Pasar páginas o el ejercicio de sacar muñecas
    dentro de otras.
    Es difícil determinar si se ha acabado de leer Libro, de José Luís Peixoto, es uno de esos libros que esconden algo más que historias y letras.
     
    José Luís Peixoto nació en 1974 en Galveias, en pleno interior alentejano portugués, según su biografía el mundo rural le inspira y aparece en varias de sus obras. En una entrevista dijo que le interesaba la sabiduría de los iletrados, lo cual me recuerda a una anotación de Machado en Campos de Castilla, donde se refiere a la conversación con un hombre de campo y con qué atención él atiende a su sabiduría y el hombre se desentiende:
     
    Siempre que trato con hombres del campo, pienso en lo mucho que ellos saben y nosotros ignoramos, y en lo poco que a ellos importa conocer cuanto nosotros sabemos.(La tierra de Alvargonzález. Antonio Machado)
     
     
     
    El argumento de Libro parece un homenaje necesario a todos los emigrantes portugueses que durante los años sesenta cruzaron la península rumbo Francia. No se hace un retrato de las grandezas de esos hombres y mujeres, ni siquiera se regodea en las penurias, lo refleja de tal manera que se llega a pensar que la objetividad es posible. Es una vez más un retrato, ejerce como la fotografía la capacidad de afirmar rotundamente que aquello fue así, aunque en ello interfiera la selección que el fotógrafo (escritor) hace del encuadre, la velocidad y la obturación.
     
     
    Me atrevo a continuar, como me atreví a hacer un comentario desde la primera impresión sin apenas haber leído 50 páginas. Lo hago con la misma sensación de atrevimiento porque después de cerrar el libro, tengo la sensación de que Libro no se acaba ahí.
     
    El principio del principio me causó la impresión de estar dentro de un cuadro donde el detalle de la pincelada y el color cumplían una función mayor que los personajes. A continuación me costó mantenerme atenta al argumento por esa razón, la atención se me desviaba a los detalles de la situación, al contexto, a la línea temporal, al paisaje y paisanaje rural.
     
    La segunda parte aparece como una ruptura, es una entrada a otro libro-matrioska, son libros dentro de libros y escrituras referenciadas a la propia escritura. Se cuestiona al lector como lector, espectador y como confidente. Por momentos, uno se siente engañado, le parece que el narrador, personificado en el escritor, está jugando a decirse y desdecirse. Y de repente la explosión de sinceridad a la que se atiende desde el proceso de construcción continua vuelve a conferir la idea de un libro dentro de otro. 
    José Luís Peixoto ha comentado en alguna entrevista que el título de su libro, Libro, pretende (con toda la ambición que ello conlleva) remitir a la existencia de que este libro contiene otros. Lo consigue, y consigue convertir el nombre común libro en nombre propio: Libro.

  • Lugares desapercibidos III: Torre da Rua de Baixo

    La ciudad de Oporto no descansa, está continuamente elucubrando con qué sorprender a los que viven en ella o a los que la visitan. El visitante suele entrar a la ciudad con algunas expectativas, es fácil que tratándose de Oporto, las expectativas sean bastante elaboradas: ciudad con encanto, con un casco antiguo bello pero un tanto abandonado, ambiente tranquilo, raíces profundas, ciudad histórica, casa da música, avenida dos aliados, signos potentes, torre dos clérigos, Ribeira… Y entre todas esas cosas aparecen y desaparecen, según la destreza de los ojos que la van desnudando, detalles, lugares desapercibidos.
    La zona do Barredo, en la que ya estuvimos buscando alSenhor da Boa Fortuna, guarda más curiosidades. Si continuamos descendiendo desde las Escadas do Barredo a mano derecha acabaremos dándonos de bruces con la Rua de Baixo y en ella, haciendo esquina, una casa de aspecto medieval, con la piedra ruda y gastada, es la Torre da Rua de Baixo.
    La Torre no es una torre olvidada, hay una placa que como un pie de foto le pone nombre y fecha, se estima que su construcción sea del siglo XIII aunque posteriormente haya sido restaurada  o transformada. Parece ser uno de los edificios más antiguos de la ciudad y sin duda es un ejemplar extraño entre los que le circundan. La Torre da Rua de Baixo es otro de esos lugares que podrían pasar desapercibidos, no por su falta de atractivo, sino porque estamos muy cerca de atravesar el barrio y aparecer en la Ribeira, y ante eso, ante el Duero, hay pocos ojos que consigan mantener la atención.
    Entrada principal al edificio. Era común que el acceso fuera
    a través de una escalera exterior.
    Torre da Rua de Baixo. Oporto. Portugal. LeleSorribas2012

  • Una aproximación primera a Libro, de José Luís Peixoto

    Livro, de José Luís Peixoto

    No he terminado, acabo de empezar. Llevo menos de 50 páginas y es el primer libro de José Luis Peixoto que leo, pero me atrevo a hacer una pequeña valoración que después preveo contrastar, rectificar, justificar y/o completar.

    Estoy leyendo Libro, mejor dicho, estoy leyendo Livro en el idioma original, portugués. Las primeras páginas sitúan la historia en el contexto rural en los años 40, con un niño de 6 años, Ilidio, abandonado por su madre al lado de una fuente y acogido por un albañil, Josué. La descripción que acompaña esta primera acción recrea como un cuadro cada personaje con la precisión del pincel de, por ejemplo, Una vieja friendo huevos de Velazquez. Sin mencionar cada color de la escena se percibe la paleta de colores: marrón, negro, gris, verde… 
    Vieja friendo huevos, de Velazquez.
    Fuente: wikipedia
    Un rural decadente rodeado de una naturaleza cambiante por el paso de las estaciones y pinteada con detalles casi insignificantes de vidas humanas. “De manhã, quando ninguém estava a olhar, descalçava-se e ficava parada sobre a terra, como um arbusto. Essa era uma imagem inusitada, que ninguém via”.

    Libro es la cuarta novela de este escritor portugués, al cual recogen diversas antologías para su estudio en universidades portuguesas y extranjeras. La obra de José Luís Peixoto ha sido traducida a veinte idiomas y ha recibido premios y menciones tanto en su país (Premio Saramago en 2001 por Nenhum olhar) como en el extranjero (Nenhum olhar fue incluído en el programa Discover Great New Writers de las librerías norteamericanas Barnes & Noble; Cemitério de pianos recibió el Premio Cálamo Otra Mirada en 2007 en España).
    En España van llegando sus libros: Cementerio de pianos, Una casa en la oscuridad, Nadie nos mira, Te me moriste, Historias de nuestra casa y Libro. La última novela publicada en Portugal se llama Dentro do segredo, con el cual se estrena en la literatura de viajes y cuenta el viaje que hizo (y que las autoridades norcoreanas permitieron) a Corea del Norte para las conmemoraciones del centenario del nacimiento de Kin II-Sung.
    Y hasta aquí puedo leer por el momento. Continúo con Livro y recomiendo el acercamiento a la literatura de José Luís Peixoto por donde cada uno quiera: http://joseluispeixoto.blogs.sapo.pt/
    P.S. Obrigada Ajul. Pela prenda de anos. Nada melhor do que um livro, nada melhor do que um quadro pintado com palavras. 

  • Más lugares desapercibidos, Senhor da Boa Fortuna. Oporto

    Continuando con la serie de lugares que pasandesapercibidos, me vuelvo a detener en Oporto. Esta vez, el lugar es más habitual en las rutas de los turistas, pues estamos en la zona cerca de la Ribeira, callejeando por detrás de la Sé. Es decir, en pleno corazón de una de las zonas más castizas de Oporto.
    El paseo desde la Sé hasta la Ribeira es una pendiente que combina escaleras y calles empinadas, todas ellas estrechas. Y de repente, si uno alza la vista antes de descender unas escaleras que van a dar a la Rua do Barredo se encuentra de frente con un ventanuco enrejado cubierto por un tejadillo y con un farol que promete iluminarlo al caer la noche. Encima se puede leer, Senhor da Boa Fortuna. Y después del pormenorizado análisis descubrimos que el señor de la buena fortuna ha dejado su lugar privilegiado… quizá se cansó de pasar desapercibido o de darle la espalda al Douro (río Duero).
    El nicho vacío del Senhor da Boa Fortuna en
    la Rua do Barredo, parroquia de São Nicolau. Oporto.
    LeleSorribas2012

  • Serushiô, el blues y hay que hacer algo

     

    Maleta de Serushiô en la Sala Contrabajo.
    LeleSorribas2012
    Hay conciertos con efecto “como en casa”, son conciertos en los que la separación entre los artistas, la música y el público es prácticamente indistinguible. Serushiô, dúo portugués de blues, jazz y rock, ofreció el pasado viernes 23 de noviembre un concierto con este efecto en la sala El Contrabajo de Vigo, lugar en el que de por sí es fácil sentirse como en casa.
    La disposición de la sala tal vez no sea la más amable para conciertos, pero han conseguido dotar el espacio de un carácter personal que se adapta perfectamente a los momentos íntimos.
    Serushiô ya había pasado por aquí hace un año, en aquel momento, Sergio, el cantante del dúo, sintió no haber podido llevar el primer disco para ofrecérselo a la gente, así que esta vez, poco antes de terminar la primera parte, recordó a los asistentes que tenía unos cidis para nosotros.
    No éramos muchos en la sala, la complicidad se coló por la puerta y el arranque del concierto nos llevó hasta el corazón de Nueva Orleans (como si entrásemos en un capítulo de Tremé). Serushiô comenzó recitando una definición de Blues, guitarra de fondo y con unas palabras entresacadas de una conversación en un bar de Alan Wolf con un amigo. En la mesa de al lado, a Sergio se le metió en la cabeza como una melodía y lo incorporó a su repertorio.
    Serushiô son dos, Sergio es la voz  del dúo, también toca la guitarra, y Zé es el guitarrista y también ritmista. Sergio y Zé se conocieron en los Estados Unidos, donde estudiaban música, dice Sergio que cuando oyó como tocaba Zé, le sonó a Música, con mayúsculas, sin nombres, solo a música. Lo compara a la sensación que le produce el blues, le sale de dentro pasando por encima de clichés o de frases manidas.

    Un momento del concierto, ambos a la guitarra. Sergio de pie y Zé acurrucado
    encima de sus cuerdas. LeleSorribas2012
    Su primer disco, Sights & Scenes, tiene un sonido muy americano, la formación musical en Estados Unidos está muy presente, aunque tienen inevitablemente formas y sonidos que les vienen de su origen, portugueses de Oporto. La voz del cantante tiene el sonido grave y profundo del fadista, la posición de Zé en la guitarra es semejante a la forma recogida, aconchada, del tocador de viola. En el próximo disco, a punto de finalizarlo, tendrán alguna música con reminiscencias de Fado, encuentran paralelismos entre el blues y el fado, aunque para Sergio al Fado le falta ofrecer soluciones además de lamentos: “hay que hacer algo”.
    Escenario vacío de la Sala El Contrabajo de Vigo.
    LeleSorribas2012
    Al terminar el repertorio, el cual organizan en función del tiempo como una única melodía con esquema literario (presentación, nudo y desenlace), ambos bajaron del escenario interesados en conocer las impresiones de la gente. Porque para ellos el concierto no termina cuando se apagan los micros, “si yo recogiera ahora los instrumentos y me fuera, me habría ido antes de terminar el concierto, me faltaría la mitad”, dice Sergio.
    Tenemos aquí un grupo interesante al que seguir la pista, www.serushio.com , que se despedió de El Contrabajo con la posibilidad de repetir: “até uma próxima oportunidade”.

  • Portugal exporta felicidad


    El optimismo y la felicidad vienen de Portugal, se exportan en dosis de documental que ayer por la noche (18 octubre-23h.-En Portada) nos regaló La2 de TVE. El título, O adeus à saudade, y la entradilla explicaban su razón de ser, Portugal se está desprendiendo de su nostalgia y de su melancolía tradicionales para renacer y resurgir de esta crisis.

    La música bien escogida, el montaje segmentado temáticamente y pausado (muy al estilo portugués de contar historias), las declaraciones mezcladas con fragmentos literarios, me engancharon; si bien, confieso, lo vi con ojos críticos y algo de escepticismo.
    El documental fue anunciado como un alegato a la reinvención, al renacimiento, a despojarse de la indignación que se me antoja bastante oportuno en la situación que atraviesa la vecina España.
    Portugal siempre se ha visto desde España como el país donde la pena y el lamento pesan en las carteras de los lusos. El Fado siempre se asocia a la melancolía, y el mar, que de por sí inspira horizontes hacia los que suspirar, no dejan lugar a dudas: Portugal es el país de la saudade. En este reportaje se pretende despojar de esos lastres (tópicos) de amargura a los portugueses y hacernos ver desde España que la esencia de la felicidad no está en el número de ceros a la derecha en la cuenta corriente, y que en buena medida, de todos esos tópicos surgen muchos de los ejemplos que en el documental se muestran. Por que la paradoja también forma parte de este renacimiento.
    O adeus à saudade, muestra la esencia variopinta de la que se nutre Portugal, un país en el que conviven el aparentar y la hospitalidad, la melancolía y la mirada al futuro, el pasado y las historias modernas, la música tradicional y la experimental, la tradición y la tecnologías, el sedentarismo y la emigración, la saudade y la felicidad.

    Solo por eso, solo por enseñarnos un Portugal que ya estaba ahí antes de la crisis, vale la pena ver el reportaje. Es de recibo, además, reconocerle a María Oña su trabajo como corresponsal de TVE y como guionista de este documental.

    O adeus à saudade