Al pie de la foto

Autor: Lele

  • Trilho da Carvoeira. Así fue

    Iglesia matriz de Boivão, punto de partida de
    la ruta pedestre. LeleSorribas2012
    Según decía la nota de prensa, hoy sábado día 10 de marzo, se desarrollaba la primera de las catorce rutas pedestres  que organizan conjuntamente el ayuntamiento de Valença (Portugal) y Tui (Espanha). Así fue. Según decía la nota de prensa, la ruta llevaría a los asistentes a conocer A Carvoeira, un recorrido de 7,8 Km. en las parroquias de Boivão y Gondomil. Así fue.
    Las coordenadas para marcar el punto de partida eran  42º0´32.50”N/8º32´15.83”W que el GPS encontró a la primera, pero que yo encontré a la tercera (cuando va la vencida). Afortunadamente llegué a tiempo para unirme al grupo, un grupo bastante numeroso para ser la primera ruta, decían algunos, cuando lleguemos a la última, esto va a parecer una romería.
    Caminando en fila india al lado de un
    canal de regadío. LeleSorribas2012
    Comenzamos a andar en bloque, charlando aquí y allá con los conocidos de antes y los nuevos conocidos, el camino cementado lo sustituimos rápidamente por la tierra y el verde con horizonte de viñas, montes, árboles espigados y cielo azul. El calor de este marzo más parece de mayo, así que todos contentos y en manga corta íbamos admirando flores y cosechas adelantadas; aunque sin duda lo más comentado y que más sonrisillas de tranquilidad arrancó fue encontrar regatos y cascadas rebosantes de agua. En el momento en el que atravesamos el primer camino de agua corriente (por el que proseguimos caminando en fila india) se me vino a la cabeza lo que había venido escuchando en la radio por la mañana, esta sequía no es alarmante, pero puede prorrogarse durante un período largo y comenzar a serlo, yo también respiré tranquila al sentir que me mojaba los pies.
    Cabra pequeñita en los brazos de una caminante. LeleSorribas2012
    En los caminos que transitamos encontramos prímulas, narcisos, crocrós, laurel, ortigas, cactus… ovejas, vacas, cabras… e historias, historias que nos fuimos narrando entre una foto aquí, un suspiro allá, y el lenguaje que usamos para contarnos las historias lo mismo era en portugués, galego o español y la temática, también iba variando: levo dois anos nos bombeiros, mas só desde maio que sou bombeira de terceira que quer dizer que levo duas linhas no escudo,  eu non quero estar localizable, agora quero vivir máis tranquilo, prefiero atopar amigos na rua e conversar cara a cara que andar a responder mensajes no blog,  me encantan los narcisos salvajes, estos son pequeñitos, porque son de otra clase, pero también son preciosos, los excesos no son buenos, aunque a veces más que físico, el dolor es mental…
    Prímulas al borde del camino.
    LeleSorribas2012
    Llegando al final de la ruta se me ocurrieron varias razones por las que repetiría la caminata: hablar con más gente, hacer más fotos, sentarme a escribir en el puente desde el que se veían dos caídas de agua, conocer más nombres de flores, mirar más hacia los lados y hacia atrás, a estas razones se le pueden unir todas las razones de naturaleza y/o espirituales que se quieran, pero sobretodo una: conocer el interior de la frontera.
    Campo cultivado, en el horizonte, estructuras de parras, árboles,
     montañas y cielo azul. LeleSorribas2012
    Algunas fotos más aquí

  • I Encontro de Escritores da Lusofonía. Voces de embeleso

    La identidad, en parte, se construye a través de la lengua con la que nos comunicamos. Hay identidades lingüísticas que además tienen la fortuna de ser traducidas por voces de embeleso, es el caso de Ugía Pedreira, Fred Martins, Aline Frazão, João Afonso, Uxía Senlle y Sérgio Tannus.
    De iquierda a derecha:
    João Afonso, Aline Frazão, Fred Martins, Uxía Senlle y Sérgio Tannus
    en el Palacio da Brejoeira cerrando el I Encontro de Escritores da lusofonia.
    Lele Sorribas. 2011
    Más Fotos aquí

    Ugía Pedreira y Fred Martins presentaron su disco Acrobata, una aventura acrobática en busca de la fusión “brasilega”. Al dúo gallego brasileño se sumó Aline Frazão, una voz de largo recorrido sonoro y tonal, una voz de largo recorrido, de Angola a Lisboa, Barcelona, Madrid y Santiago de Compostela.

    Aline* también se sirvió sola, acompañándose de guitarra, para interpretar temas de composición propia: declaración de intenciones, “lo que ella quiere”, una queja desde el ¿primer? mundo, un viaje en voz a Angola para todos los presentes. Emoción y embeleso.
    João Afonso y Uxía compartieron canciones, juguetearon con las letras y la interpretación en el escenario, y Sérgio Tannus hizo una exhibición de destreza con la guitarra y la viola caipira.
    Toda esta música cerró, las noches del sábado y del domingo, las sesiones del I Encuentro de Escritores da Lusofonía. Un cierre, ante todo, con diferentes acentos lusófonos Galicia, Brasil, Mozambique y Angola.
    *Aline Frazão actuará en la Fiestas de San Cayetano la noche del jueves 4 Agosto en Lavapiés (Madrid), a las 22 horas en la plaza del Cascorro.

  • I Encontro de Escritores da Lusofonía. Día 3

    El I Encontro de Escritores da Lusofonía tenía una fecha de encuentro, unos días de duración y un día de despedida. ¿Hasta el próximo año? La propuesta quedó hecha.
    La despedida la pusieron las voces de João Afonso, Uxía, Sérgio Tannus y la buena sorpresa, Aline Frazão e Fred Martins (aprovechando que estaban presentes). Y el remate a la despedida lo puso una performance realizada por Hugo Soares e o projecto Arame, una performance que invadió el Palacio da Brejoeira de sonidos electrónicos y lamentos; dibujó líneas curvas en la tierra e introdujo gestos y movimientos. Un momento estético y sonoro
    Pero antes de las despedidas hubo dos mesas de debate, el escritor y el altermundo; una película, Embargo, sobre un cuento de José Sarmago, y un trillo hasta la Cova da Moura con teatro incluido.
    Y después de tres intensos días de debates, visualizaciones, presentaciones y mucho convivio, el Palacio da Brejoeira despidió a escritoras y escritores “e ficou num silêncio carregado de letras lusófonas”.

    Continuará…

  • I Encontro de Escritores da Lusofonía. Día 2

    Continua, continua el Palacio da Brejoeira, en Monção, entrecomillado*. Los diferentes acentos de la lusofonía, momento a momento, demuestran que la identidad de la lengua común trasciende fronteras, y trasciende las artes.
    El sábado, el día estuvo salpicado de mixturas, video y poesía, proyectos transfronterizos, performance, literatura monologada, literatura e nuevas tecnologías, sostenibilidad, letras y dibujo.
    Nuevos debates quedaron abiertos pues las relaciones entre las nuevas tecnologías y las artes también mantienen una relación que se balancea entre el amor y el odio. Los cambios que se suceden no solo en los productos resultantes, sino en las formas de consumo, en el funcionamiento de la memoria, en la retentiva… recuperando el viejo dicho: “las nuevas tecnologías no son buenas ni malas, son lo que el hombre hace con ellas”.
    La guinda de la mixtura apareció en las voces de Aline Franzão, angolana; Ugía Pereira, gallega; y Fred Martins, brasileño.
    Continua…

    *Referencia al cartel del Encuentro.

  • I Encuentro de Escritores de la Lusofonía.

    Monção, el Palacio da Brejoeira, se ha cubierto de letras lusófonas. Se está celebrando en este palacio del siglo XIX, el I Encuentro de Escritores de la lusofonia.
    El encuentro comenzó ayer, viernes día 29 de Julio, y se prolongará hasta el domingo. El programa está cargado de actividades, directa o indirectamente relacionadas con las letras, todas ellas inspiradoras para grandes relatos y ensayos.
    El primer día contextualizó el lugar y el tema, y para entrar en un aura de mayor encanto hubo música y poesía, porque la frontera entre música y letras es comparable a la frontera entre Portugal y Galicia, difusa.
    Palacio da Brejoeira: tres familias, casa de paso para muchos, casa de encuentros entre Salazar y Franco, paseo de las tilas, viñas, alvarinho.
    Y lusofonía: qué es la lusofonía, literatura portuguesa, brasileña, mozambiqueña, angoleña, cabo verdiana, timorense, san tomeirense, guineana, gallega.
    Un encuentro de escritores que va al encuentro de identidades comunes.
    Continua…

  • Sobre Industrias Creativas en la Bienal de Cerveira

    La Bienal de Cerveira trajo a la palestra, en la primera de las conferencias del programa de actividades, una sesión sobre Industrias Creativas. Sin duda, las industrias creativas son un desafío para Vila Nova de Cerveira, un desafío capaz de llevar a la región a ponerse a la cabeza del desarrollo en el escenario actual.
    De izquierda a Derecha, Adolfo Neira, Anabela Mendes, Henrique Silva,
    Tonecho Otero y Carlos Martins en la conferencia sobre Industrias Creativas
    de la Bienal de Vila Nova de Cerveira. Lele Sorribas. 2011
    En la conferencia intervinieron la profesora Anabela Mendes, Licenciada en escultura e Doctorada en psicología de la creatividad; Tonecho Otero, Licenciado en historia del arte, con especialización en arte contemporánea; Carlos Martins, presidente de la Dirección de ADDICT (Agencia para el Desarrollo de las Industrias Creativas); Adolfo Neira, Gerente EOSA Consultores; y como moderador, el artista plástico, Henrique Silva.
    La apertura de la sesión corrió a cargo del Presidente de la Cámara Municipal de Vila Nova de Cerveira, D. José Manuel Vaz Carpinteira, el cual habló del proyecto, ya en marcha, de crear una incubadora para las industrias creativas. Puso énfasis en la necesidad de incentivar a los jóvenes a emprender haciendo uso de la creatividad y la innovación. De ello emana la importancia de este proyecto para la región. Se espera que en 2012 esté en funcionamiento.
    El profesor Mário da Silva, Vocal Ejecutivo de la Comisión Directiva del Programa Operacional del Norte, el cual también participó en la mesa introductoria, redundó en la importancia de desarrollar el conocimiento simbólico, aquel que tiene que ver con las identidades y en oposición al surgido de la investigación o de la experiencia. Pero también bajó los pies a la tierra: “no hay milagros, es cuestión de trabajo y de tiempo”.
    Los ponentes expusieron, desde sus perspectivas y sus desarrollos profesionales, diferentes temas relacionados con las industrias creativas como futuro para el desarrollo de la economía, de las regiones y ciudades.
    Anabela Mendes se centró en la creatividad, dejando claro que ésta puede ser desarrollada y estimulada a través de la educación. En este terreno es donde ella ha centrado su carrera profesional.
    Tonecho Otero presentó su proyecto Ludidáctica, que trata de fomentar la creatividad con diferentes dinámicas. En este sentido, resaltó la importancia de utilizar la creatividad para resolver problemas inesperados en cualquier industria o situación.
    Adolfo Neira fue presentando los datos preliminares de las industrias creativas en Galicia y Norte de Portugal, de este modo desveló el buen rendimiento que las empresas de este sector están teniendo. Destacó el número creciente de autónomos, en contraposición al decrecimiento de trabajadores en las empresas. Y con ello, remató diciendo que las industrias creativas son estratégicas en esta región, Galicia – Norte de Portugal.
    Carlos Martins advirtió del riesgo que se corre actualmente con el desarrollo de las industrias creativas, pues es fácil que se piense que éstas pueden sustituir las inversiones en cultura de las administraciones públicas, y nada más lejos de la realidad.
    Para finalizar se creó un debate en torno a las incubadoras y a sus funciones, pues este tipo de proyectos no deben querer acaparar todos los ejes de actuación, sino solo aquellos sobre los que puedan ofrecer apoyo. Además, se debe ofrecer algo más que un espacio y se debe acompañar de otro tipo de acciones que permitan a los emprendedores transformar las buenas ideas en buenos negocios. Como apuntó Carlos Martins los proyectos presentados en este campo adolecen de quedarse en meras ideas y no trascienden del papel.
    La Bienal de Cerveira viene con este tipo de palestras a posicionarse y mostrar un verdadero interés en que las industrias creativas sean uno de los puntales de su desarrollo.