El país de los otros, de Leila Slimani
Hace apenas unos meses leí Canción dulce. Y recientemente, volví a Leila Slimani, que es como volver a un sitio donde te gusta estar pero te van a remover las entrañas.
Canción dulce la leí bajo un olivo, una tarde de verano, mientras mis hijas jugaban a mi alrededor. No es anecdótico, el escenario es importante
Me explico. La novela cuenta el asesinato de dos niños a manos de la mujer que los cuida. Y, entre otras cosas, explora los conflictos de la madre que decide volver al trabajo y ser algo más que madre.
La sombra del olivo me protegía del sol. Leía con el corazón sobrecogido. Incluso sin levantar la vista del libro, oía las risas, las carreras y los juegos. Los de mis hijas. Leía y me preguntaba: ¿por qué me he metido yo aquí?
Slimani me había sacado del confort de mi patio y me plantaba delante el escenario más terrible que pudiera imaginar. Los remordimientos que arrastramos las madres con un desenlace de terror.
Volver a Slimani ahora solo tiene una explicación. Su forma de escribir es cruda pero no es fría. Es esa bofetada que necesitamos de vez en cuando. Me obliga a mirar desde los ojos de quien yo habría señalado como culpable. Consigue que comprenda los motivos de todos, incluso cuando no comparto sus decisiones. Después de leerla, entiendo más al otro aunque no le dé la razón.
Esta vez escogí El país de los otros y ha vuelto a pasar.
Sobrevolaba la península, de este a oeste. Desde allá arriba todo es minúsculo, menos mi libro.
Marruecos, después de la Segunda Guerra Mundial, en los últimos años del protectorado francés. Mathilde, una joven francesa, intenta construir en Meknes (Marruecos) una vida junto a Amin, su marido marroquí.
En Marruecos, Mathilde es extranjera. Lo sabe. Pero sobre todo lo experimenta cuando llega allí: no domina la lengua, desconoce las costumbres y nada se parece a lo que ella imaginaba. Tomó una decisión, pero no contaba con las renuncias que le exigiría. Incluso aquello que Amin admiraba de ella en Europa se convierte en motivo de reproche en Marruecos.
Slimani nos lleva de un personaje a otro, de una mirada a otra.
Los marroquíes son los otros a ojos de los franceses. Los franceses son los otros a ojos de los marroquíes. Pero entre ellos también hay otros, según sus afinidades y amistades, según su religión y sus modales.
Si hay un personaje donde más se ceba el concepto de no pertenecer es Selma, la hermana de Amín.
Selma ha nacido y crecido en ese mundo. Conoce sus reglas y ha sido educada para respetarlas. Sin embargo, la voluptuosidad de su cuerpo transgrede esas normas a los ojos de los demás. Incluso antes de llegar a rebelarse ya la han considerado rebelde.
Son mujeres como Selma y Mathilde, las que por mucho que lo intentan, son siempre el otro. Da igual quién las mire: se las juzga por su procedencia, por su cuerpo, por su forma de mirar, por sus deseos, por hacer, por decir o por todo lo contrario. Lo mejor de Slimani es que no las reduce a víctimas, solo son ellas con sus luchas y contradicciones.
Acabé de leer en el viaje de vuelta, de oeste a este. Todo volvía a ser minúsculo, menos mi libro.
Hay muchas formas de no pertenecer. Para algunas personas incluso no existe otra opción.




Deja una respuesta