Valença Archives - Al pie de la foto

Monasterio de Sanfins, tierra que quedó sin hombres

Lele Sorribas — Mon, 30 Jul 2012 15:27:00 +0000

Hay lugares que se prestan al abandono, años pasados de gloria quedan escondidos entre la historia y recogidos de cualquier otro lugar habitado. Lo bueno que tienen los lugares que se han prestado a ese abandono, que hoy son ruinas de su grandeza en buena parte devoradas por la maleza, es que dejan espacio a la imaginación para completar los espacios vacíos.
El Monsaterio de Sanfins, en un alto junto al Monte do Faro, municipio de Valença, ha sufrido siglos de abandono y hoy probablemente es una sombra de lo que fue, aunque las tareas de limpieza y de restauración que ya están en marcha seguro le han dado un respiro a las piedras que aún se mantienen en pie.

El Monasterio de Sanfins data del siglo VI-VII, fue mandado construir por un fraile benedictino, San Rosendo. Siglos más tarde, en entre el XII y XIII fue construida la capilla románica que a día de hoy está perfectamente conservada. Los entendidos en arquitectura románica encontrarán curiosidades en los detalles decorativos del pórtico, de los capiteles y de los grabados de las piedras. Yo que no entiendo, me sorprendí con la inmensidad del interior. El interior de la iglesia está completamente vacío, en su interior se puede sentir cómo la luz, que lleva siglos entrando por sus ventanucos, nos devuelve líneas, luces y sombras que habrán sido códigos de dios para los feligreses y monjes que en ella se han arrodillado.

Los límites del monasterio forman una preciosa quinta, que aunque hoy se encuentre un poco cubierta por la vegetación, todavía permite encontrar las diferentes estancias: huerto, molino, edificaciones donde se encontrarían los aposentos de los monjes, claustro y acueducto.

La historia del monasterio está relacionada con los principios de la monarquía en Portugal, en el año 1134 le fue concedida la Carta de Coto por el Rey Don Afonso Henriques. Entre los privilegios con los que contaba este monasterio estaba el de recibir una parte de las primeras pescas y de las primeras cazas. Además, los habitantes de los territorios cotados, que abarcaba las actuales parroquias de Boivão, Gondomil, Friestas, Sanfins y Verdoejo, no estaban obligados a ir a la guerra, a no ser que el rey estuviese presente o que fuese en los territorios del Valle de Carrexil. Este valle era de obligada defensa por parte de los moradores del coto, que tenían la obligación de acautelar y defender los territorios de los posibles ataques de gallegos, leoneses o castellanos.

Todas estas referencias históricas contadas insitu hacen volar la imaginación creyendo que puedes oír, además del agua corriendo y los cantos de los pájaros, los murmullos de las oraciones de los monjes o de los estudiantes de la universidad de Coimbra, que durante una año estuvieron aquí alojados mientras había obras en la dicha universidad.

De los monjes benedictinos, el monasterio pasó a manos de Don João III, éste lo cedió a la Compañía de Jesús que fue la fundadora del colegio de Coimbra, más tarde éstos fueron expulsados por el Marqués de Pombal y el monasterio pasó a manos privadas. La iglesia continuó sus funciones como parroquia, pero estos servicios pasaron a la capilla de la Señora de los Remedios (situada en las proximidades, más cerca de poblaciones habitadas) y la de Sanfins quedó abandonada. En 1927 fue clasificado como Monumento Nacional y en 1937 la dirección General de los Monumentos Nacionales realizó obras de regeneración y restauración.

Sanfins Medieval

El año pasado la Asociación Luar do Minho quiso darle protagonismo al monasterio organizando Sanfins Medieval- Encontro Galaico-Minhoto. Y este año, después del éxito de la primera vez, se celebró el segundo Sanfins Medieval-Encontro Galaico-Minhoto (28 y 29 de Julio), un encuentro para amantes de la naturaleza, de la historia, del románico, de la música, de la gastronomía. Sanfins Medieval reunió en dos días actividades para todos estos gustos.

El sábado recorrido por la quinta con explicaciones para meterse en el contexto, después cena en el claustro: tortilla española, empanadas de zamburiñas, sardinas y carne, cordeiro à Sanfins con guarnición de arroz, vino blanco alvarinho y café. De fondo, los arcos del claustro servían de escenario para el grupo de cinco hombres ataviados con el traje universitario y capa negra que entonaron fados de Coimbra y otras músicas tradicionales con letras que hacían mención a la fraternidad de los pueblos gallego y minhoto, a las luchas del pueblo, a la saudade, a la emigración: “terra ficas sem homens”. Parecía que le cantaran al monasterio, pues hace siglos que tal cosa le aconteció, quedó sin hombres, entregado al abandono.

El domingo, el encuentro continuó con una caminata desde la Catedral de Tui, atravesando el río Miño en barca y continuando a pie hasta el monasterio, donde aguardaba la comida y la música.
Durante este fin de semana, el monasterio volvió a servir de lugar de convivencia y en las mesas se volvieron a compartir víveres, como seguró sucedió muchas veces durante los diez siglos que hubo hombres aquí.

Pero cualquier día puede ser un buen día para llegar al monasterio y perderse en él, jugar a las elucubraciones aprovechando que éste ha sido uno de esos lugares que se prestaron al abandono.

Recomiendo visitar Sanfins, o mosteiro perdido na frouma en el blog Capítulo 0 de Manuel Gago.

The post Monasterio de Sanfins, tierra que quedó sin hombres appeared first on Al pie de la foto.

Retos para la eurociudad Valença Tui

Lele — Thu, 24 May 2012 18:42:00 +0000

Para finalizar el primer día del encuentro frontera, comunicación y desarrollo, se celebró una mesa redonda sobre las expectativas con respecto a la eurociudad Valença Tui en el desarrollo local. En esta mesa participaron Enrique Varela, directos del servicio de estudios y publicación del Eixo Atlántico, como moderador; Manuel Augusto Pinto Neves, historiador portugués; José Manuel Veiga, Comandante de los Bombeiros Voluntarios de Valença; Rafael Sánchez Bargiela, técnico de la Biblioteca Municipal de Tui; y Juan España, presidente del Club de Actividades Aquáticas do Baixo Miño y monitor de natación de la Piscina Municipal de Valença.

De izquierda a derecha: Rafael Sánches Bargiela, José Manuel Veiga
Enrique Varela y Manuel Augusto Pinto Neves.
LeleSorribas2012

Las expectativas expresadas por cada uno de ellos fueron coincidentes en cuanto a las necesidades aún existentes de encontrar protocolos administrativos para cosas como el traslado de enfermos, el transporte público transfronterizo, la permisión de crear asociaciones transfronterizas, en definitiva, todos coincidieron en la necesidad de eliminar trabas burocráticas a la cooperación. En este sentido, la conclusión expresada por varios y asentida por todos los asistentes, fue que la cooperación y la convivencia están por delante de la eurociudad y de la formalización de las relaciones. Se defendió el uso de la cooperación desestructurada, favorecida por la crisis y la falta de financiación, pues nadie puede dejar de hacer cosas por vivir en la frontera.

Otro de los temas reivindicados, lo trajo a la palestra el Comandante de lo Bombeiros Voluntarios de Valença. Esta institución es muy respetada en ambos lados de la frontera por el servicio que realiza en ambos lados de la raya, sin embargo, los efectivos se quedan escasos para tanto trabajo y con la eurociudad creada esperan que se solventen diferencias legislativas que no permiten que los jóvenes de Tui se apunten al cuerpo.

Otra reivindicación fue expuesta por Juan España, con respecto a la imposibilidad de crear un club deportivo único transfronterizo y con los problemas que puede suponer trasladar a los menores de un lado a otro de la frontera para los entrenamientos y torneos.

Y entre las reclamaciones, se repitió una, la necesidad de crear un medio de comunicación social de la eurociudad. Rafael Sánchez Bargiela no se sorprendería si encontrase en Tui gente que supiera que este año Guimarães es Capital Europea de la Cultura, pues “existe una problema grandísimo de comunicación”.

El reto para la eurociudad sigue encima de la mesa, no obstante, las relaciones vecinales, la cooperación y la comunicación en ambos lados de la frontera lleva muchos años saltándose trabas y dificultades.

The post Retos para la eurociudad Valença Tui appeared first on Al pie de la foto.

La Eurociudad Chaves Verín se presenta en Valença

Lele Sorribas — Thu, 24 May 2012 18:03:00 +0000

Sala de la Biblioteca Municipal de Valença donde se
celebró la primera sesión del encuentro frontera, comunicación
y desarrollo. LeleSorribas2012

La primera comunicación del encuentro frontera, comunicación y desarrollo, que se está celebrando en Valença y Tui, trató sobre la Eurociudad Chaves-Verín y fue dirigida por Pablo Rivera, secretario técnico del proyecto Eurociudad Chaves Verín.

La constitución de esta Eurociudad se remonta a 2007 y parte, como en Valença y Tui, de la voluntad histórica y práctica. Pablo Rivera reiteró varias veces la prexistencia de la eurociudad, “solo precisaba materializarse”. Su exposición se centró en mostrar la importancia de la unión entre dos ciudades con tanto en común, como pueden ser Chaves y Verín o Valença y Tui, para crear un proyecto diferenciador y promocionarse y competir en el mundo globlal.

El proyecto Chaves Verín se concretó en cuatro acciones que persiguen el objetivo de mejorar la vida de los ciudadanos. Estas cuatro acciones son:

1) Crear las infraestructuras técnicas: sede, web, logotipo

2) Crear una zona franca social: implementar la tarjeta de eurociudadano, crear agendas comunes culturales, deportivas, educación.

3) Dinamizar la economía y la sociedad: turismo, comercio, empresas.

4) Crear un territorio sostenible.

Estas acciones se están llevando a cabo sustentadas por fondos europeos conseguidos a través de POCTEP, el siguiente paso, una vez el proyecto (y los fondos) lleguen a su fin pretende ser la creación de una Agencia Europea de Cooperación Territorial. Esta AECT está pactado de antemano que no competirá con la AECT- Galicia Norte de Portugal, sino que servirá para cubrir las necesidades que ésta no puede cubrir a nivel eurociudad.

Las actuales barreras jurídicoadministrativas detectadas en la eurociudad Chaves Verín son extrapolables al caso Valença Tui: transportes, roaming, peajes, salud. Aunque en el caso de la salud, Valença y Tui tienen muy avanzados los acuerdos y comparten las infraestructuras gallegas.

Por último, Pablo Rivera concluyó su conferencia con la exposición de una serie de oportunidades de negocio que se dan oportunamente en las zonas de la raya, como son los casos Chaves Verín y Valença Tui:

– Medio de comunicación local

– Consultoría en proyectos europeos y de internacionalización

– Formación en idiomas y comercio exterior

– Organización de eventos transfronterizos

– Logística

– Franquicias

– Servicios de ayuda en el hogar

– Servicios para mayores

“Si queremos una Eurociudad, lo primero es cooperar”, cerró rotundamente su exposición sobre el proyecto, ya realidad, Chaves Verín, el técnico Pablo Rivera.

The post La Eurociudad Chaves Verín se presenta en Valença appeared first on Al pie de la foto.

Encuentro frontera, comunicacion y desarrollo en la Eurociudad Valenca Tui. Biblioteca Municipal de Valenca.

Lele Sorribas — Thu, 24 May 2012 14:54:00 +0000

El encuentro Frontera, comunicacion y desarrollo que se celebra en la Eurociudad Valenca Tui trae ejemplos de otras relaciones transfronterizas para.analizar las relaciones especiales que se dan en estos territorios.
El presidente de la Camara Municipal de Valenca subrayo al comienzo «en esta zona ya no hablamos de frontera, hablamos de rio para referirnos a la division natural entre Valenca y Tui».
En la sesion de apertura el alcalde de Tui tambien quiso destacar las singularidades de los ciudadanos de la raia y la importancia que supone para estos municipios la constitucion como Eurociudad.
El proyecto de investigacion q avala el encuentro esta dirigido por el grupo de.investigacion REALCODE (Rede Europa America Latina de Comunicacion y Desarrollo), cuyo coordinador es Marcelo Martinez, quien destaco que la comunicacion, la cultura y los trasvases de la frontera mejoran la calidad de vida de estos territorios.
A la sesion inaugural le siguio la intervencion de Pablo Rivera, Secretario Tecnico del Proyecto Chaves Verin.

The post Encuentro frontera, comunicacion y desarrollo en la Eurociudad Valenca Tui. Biblioteca Municipal de Valenca. appeared first on Al pie de la foto.

De las aceitunas sale el aceite. Ruta de Mosteiró

Lele Sorribas — Mon, 14 May 2012 09:23:00 +0000

Punto de partida de la ruta en la iglesia matriz de Cerdal, al
lado de la fábrica de aceites. LeleSorribas2012

Un fin de semana más, la cámara municipal de Valença fue la encargada de promover una caminata por sus lindes. Esta vez nos mostraron la ruta de Mosteiró, en Cerdal, un trayecto de 11,7 kilómetros por caminos más o menos irregulares hasta el Convento de Mosteiró.

Interior de la fábrica de aceites.
LeleSorribas2012

La ruta comenzó en una fábrica de destilación de aceite en ruinas, que parecía haber sido abandonada mucho tiempo atrás, pero que por lo visto estuvo funcionando hasta hace menos de 20 años. El proceso del aceite se puede simplificar a esto: de las aceituna sale el aceite. De este modo se puede simplificar también el significado de estas rutas: de los pasos salen los caminos.

Detalle de la cascada de la Grova.
LeleSorribas2012

El camino fue entretenido, entre saltos de agua, barrizales, subidas y atajos. Por todo el camino se iban pintando los campos de flores, tantas flores amarillas que las flores blancas, azules y lilas se mostraban más olorosas. Por fin llegamos al convento, en parte en ruinas también. La capilla conserva algunas imágenes y el retablo, sin embargo, el claustro fu devorado por la vegetación y el abandono cabalgó a sus anchas hasta derribar algunas columnas.

Desde el convento, el paisaje parece sometido a la mirada del caminante, que al llegar allá arriba se siente fuerte, respira profundo y comienza el trayecto de retorno.

Alguna recompensa quedó por cumplirse, la cascada de la Grova mezclada con el calor (fue un día de sol espectacular) daban tremendas ganas de demorarse y darse un baño.

Mirador del convento de Mosteiró. LeleSorribas2012

El paseo fue para todos los gustos: quien llevaba ganas de caminar no fue defraudado; para quien además de caminar gusta de fotografiar se le presentaron buenas imágenes; los que quisieron aprender/curiosear tuvieron la oportunidad en las explicaciones del guía; quien quiso saber del pasar del tiempo pudo observarlo en un reloj de sol a las 12 hora solar; quien sin querer se encontró con todo esto aprendió que de las aceitunas sale el aceite y de los pasos salen los caminos.

*En breve más fotos en Flickr y algún detalle más sobre lo visto en la ruta en estas páginas.

The post De las aceitunas sale el aceite. Ruta de Mosteiró appeared first on Al pie de la foto.

Zeca y Adriano rememorados en Tui. Amigos maiores que o pensamento.

Lele Sorribas — Wed, 02 May 2012 15:12:00 +0000

Coros, Cantos Daqui y Sopros de Zeca juntos en el cierre
del tributo a Zeca Afonso y Adriano Correia de Oliveira. LeleSorribas2012

El teatro municipal de Tui a las 19 horas del martes 1 de mayo estaba lleno y en silencio, atento y ensimismado, se estaba celebrando un tributo a Zeca Afonso y Adriano Correia de Oliveira para mantener vivos sus legados.

Pasó el 25 de abril pero, uma vez más, las actividades conmemorativas se alargan y toman días prestados al calendario. Este año hay dos motivos aún mayores para estas conmemoraciones extenderse en el tiempo y contexto, Zeca Afonso y Adriano Correia de Oliveira, compositores y cantantes de referencia de los lemas del 25 de abril portugués, hace 25 y 30 años respectivamente que partieron definitivamente. «Amigos mayores que o pensamento» es el título bajo el cual se realizan estas actividades, en este caso un concierto tributo en el Teatro Municipal de Tui organizado por la Cámara Municipal de Valença y el Concello de Tui.

Al mando de la dirección musical estuvo Filipe Cunha, una de las figuras destacadas de la tarde. Dirigió al grupo Sopros de Zeca, un grupo formado en el año 2011 con motivo de otro tributo al compositor de Grândola, Vila Morena. Filipe Cunha es también miembro del grupo Cantos Daqui, grupo minhoto con casi 30 años de existencia; y dirigió, además la combinación de estos elementos junto con un coro formado por el Coro de la Asociación de Padres del Conservatorio Gulbenkian de Braga y la Coral Polifónica de San Teotonio de Valença.

Filipe Cunha, flauta travesera y Miguel Oliveira, guitarra y voz.
LeleSorribas2012

El escenario estuvo por momentos tan a rebosar como el patio de butacas, y durante todo el concierto estuvo lleno de notas de memoria. La combinación musical, música de cámara-voz, estuvo excelente, no obstante, destacaron sobre cualquier otra cosa la memoria y el recuerdo de dos nombres que a pesar de los años siguen estando de actualidad y sobretodo, están “unidos por las canciones y por los gestos de coraje que nos dejaron”.

Con respecto al concierto, el programa se dividió en cinco partes: una proyección de un breve reportaje de Domingos Araujo sobre la vida y obra de Zeca Afonso y Adriano Correia de Oliveira; la actuación de Sopros de Zeca con voces solistas; dos baladas; la actuación del grupo Cantos Daqui; y por último, la actuación del conjunto Canto Daquí, Sopros de Zeca, Coro de la Asociación de Padres del Conservatorio Gulbenkian y Coral Polifónica de San Teotonio. El concepto musical fue bastante sobrio y la escalada emocional la marcaron los clásicos más reconocidos de ambos homenajeados: Canção do Linho, Vejam bem, Canção de embalar, Canto moço, Canção da Beira Baixa, Tu gitana, Venham mais cinco y Grândola Vila Morena.

Este espectáculo musical, organizado por ambos ayuntamientos, es solo el principio de un proyecto de Eurociudad, Tui-Valença, que ha de traer buenas oportunidades para ambos lados de la frontera, como así destacaron los alcaldes de las dos localidades.

Las dos últimas músicas, Venham mais cinco y Grândola, dieron iniciativa al público de ambos lados de la frontera de unirse en canto y palmas y ponerse en pie, vinieron cinco más, vinieron de Galicia y de Portugal y se hicieron uno.

Final del concierto, Grândola, Vila Morena, con el público en pie.
LeleSorribas2012

The post Zeca y Adriano rememorados en Tui. Amigos maiores que o pensamento. appeared first on Al pie de la foto.

El rural no huele a vaca. Trilho de Real. Gandra. Valença

Lele Sorribas — Sat, 14 Apr 2012 17:05:00 +0000

Punto de partida de la Ruta de Real en Gandra, Valença. LeleSorribas2012

Está lloviendo, es sábado, pero es sábado de paseo por el campo con el grupo de gallegos y portugueses que están recorriendo algunas rutas de ambos lados de la frontera húmeda del Miño. Hoy toca Gandra, en el lado portugués, una parroquia de Valença situada a unos cinco kilómetros hacia el interior del centro del municipio valenciano.

Los parajes por los que se desarrolla el recorrido de hoy, sábado lluvioso, son caminos por donde siglos atrás se perpetraron encrucijadas, la zona fue un importante enclave en las batallas entre portugueses y gallegos y portugueses y franceses en la defensa de Valença. Es debido a esta relevancia que la ruta se llama Ruta de Real (Trilho de Real). Por estos lugares pasan también dos caminos medievales de peregrinación a Santiago, uno que atraviesa Gandra de este a oeste y el otro que coincide con la vía romana que iba de Braga a Astorga.

Los paraguas abiertos inician la marcha.
LeleSorribas2012

Está lloviendo, es sábado y es momento de ponerse a andar. El grupo realiza unos estiramientos antes de comenzar y la lluvia comienza a caer con más fuerza, por tanto la salida está marcada por los paraguas abiertos. Ya en los primeros metros alguien aspira fuerte y hace un comentario sobre el olor a tierra y hierba mojada, un poco más adelante nos embriaga el olor de las flores que decoran la escalera de una casa, y unos momentos después es el olor de un limonero el que nos anima a continuar caminando. El rural no huele a vaca, huele a flores, lluvia, hierba, madera, a limoneros a naranjos… hoy huele a nubes cargadas, a treguas de sol y cielo azul, a verde, a otoño perezoso, a abril.

El sonido del agua en ocasiones ensordece el sonido de los pasos, esta también es zona de molinos, de aquellos de antaño que funcionaban con la fuerza del agua. Hoy esos mismos molinos están cubiertos casi por completo por la vegetación. Casi todo está cubierto por la vegetación así que nos van dando indicaciones sobre los efectos beneficiosos de las ortigas, las hojas de zarza, el sauco: hemorragias y circulación, control del azúcar para diabéticos y constipados. Con las flores del sauco, además, se puede hacer una especie de champán casero.

La vegetación abunda por los caminos de la ruta.
LeleSorribas2012

Fábrica de textiles, hoy cerrada y abandonada.
LeleSorribas2012

Para rematar la jornada nos topamos con una fábrica textil abandonada, imagen de tiempos más ricos para la población de la zona, pues llegó a dar trabajo a cerca de 1000 personas entre fábrica y oficinas. La fábrica fue cerrando partes sucesivamente desde principios de 1990 hasta quedar reducida a un edificio abandonado, un edificio para la memoria del lugar.

El trayecto ha sido sencillo, con algunas subidas y con caminos muy estrechos, seis kilómetros en dos horas de caminata tranquila que una vez más sirven para adentrarnos en el interior de la frontera portuguesa.

Más fotos de la ruta, aquí

The post El rural no huele a vaca. Trilho de Real. Gandra. Valença appeared first on Al pie de la foto.

Trilho da Carvoeira. Así fue

Lele — Sat, 10 Mar 2012 15:40:00 +0000

Iglesia matriz de Boivão, punto de partida de
la ruta pedestre. LeleSorribas2012

Según decía la nota de prensa, hoy sábado día 10 de marzo, se desarrollaba la primera de las catorce rutas pedestres que organizan conjuntamente el ayuntamiento de Valença (Portugal) y Tui (Espanha). Así fue. Según decía la nota de prensa, la ruta llevaría a los asistentes a conocer A Carvoeira, un recorrido de 7,8 Km. en las parroquias de Boivão y Gondomil. Así fue.

Las coordenadas para marcar el punto de partida eran 42º0´32.50”N/8º32´15.83”W que el GPS encontró a la primera, pero que yo encontré a la tercera (cuando va la vencida). Afortunadamente llegué a tiempo para unirme al grupo, un grupo bastante numeroso para ser la primera ruta, decían algunos, cuando lleguemos a la última, esto va a parecer una romería.

Caminando en fila india al lado de un
canal de regadío. LeleSorribas2012

Comenzamos a andar en bloque, charlando aquí y allá con los conocidos de antes y los nuevos conocidos, el camino cementado lo sustituimos rápidamente por la tierra y el verde con horizonte de viñas, montes, árboles espigados y cielo azul. El calor de este marzo más parece de mayo, así que todos contentos y en manga corta íbamos admirando flores y cosechas adelantadas; aunque sin duda lo más comentado y que más sonrisillas de tranquilidad arrancó fue encontrar regatos y cascadas rebosantes de agua. En el momento en el que atravesamos el primer camino de agua corriente (por el que proseguimos caminando en fila india) se me vino a la cabeza lo que había venido escuchando en la radio por la mañana, esta sequía no es alarmante, pero puede prorrogarse durante un período largo y comenzar a serlo, yo también respiré tranquila al sentir que me mojaba los pies.

Cabra pequeñita en los brazos de una caminante. LeleSorribas2012

En los caminos que transitamos encontramos prímulas, narcisos, crocrós, laurel, ortigas, cactus… ovejas, vacas, cabras… e historias, historias que nos fuimos narrando entre una foto aquí, un suspiro allá, y el lenguaje que usamos para contarnos las historias lo mismo era en portugués, galego o español y la temática, también iba variando: levo dois anos nos bombeiros, mas só desde maio que sou bombeira de terceira que quer dizer que levo duas linhas no escudo, eu non quero estar localizable, agora quero vivir máis tranquilo, prefiero atopar amigos na rua e conversar cara a cara que andar a responder mensajes no blog, me encantan los narcisos salvajes, estos son pequeñitos, porque son de otra clase, pero también son preciosos, los excesos no son buenos, aunque a veces más que físico, el dolor es mental…

Prímulas al borde del camino.
LeleSorribas2012

Llegando al final de la ruta se me ocurrieron varias razones por las que repetiría la caminata: hablar con más gente, hacer más fotos, sentarme a escribir en el puente desde el que se veían dos caídas de agua, conocer más nombres de flores, mirar más hacia los lados y hacia atrás, a estas razones se le pueden unir todas las razones de naturaleza y/o espirituales que se quieran, pero sobretodo una: conocer el interior de la frontera.

Campo cultivado, en el horizonte, estructuras de parras, árboles,
montañas y cielo azul. LeleSorribas2012

Algunas fotos más aquí

The post Trilho da Carvoeira. Así fue appeared first on Al pie de la foto.

Lenço de namorados. Bordados que se amarran a la tela como los sentimientos al recuerdo

Lele Sorribas — Mon, 13 Feb 2012 15:23:00 +0000

Mujer bordando con punto lleno. Lele Sorribas2012

Las historias de amor en Portugal quedaron durante decenios bordadas en los pañuelos de enamorados (lenço de namorados), y no solo los amores están en estas obras de artesanía, también bodas y rupturas. El amor es así, dura lo que dura, y los pañuelos son así, testigos que sobrepasan la existencia de los sentimientos.

Este sábado día 11 de febrero, Valença vestida de rojo bajo el título Fortaleza dos Namorados, acogió un workshop de bordado del pañuelo de enamorados. La organización corrió a cargo del Núcleo Museológico, y nueve mujeres, bordadoras, cedieron su tiempo y saber para enseñar a 42 asistentes de ambos lados de la frontera.

Hilo y aguja funcionaron como viaje en el tiempo y pusieron a las asistentes (solo hubo mujeres) en el lugar de una joven que mientras bordaba sentimientos suspiraba, probablemente con algo de incertidumbre, pensando en su amado. Entregarle el pañuelo al hombre era el símbolo de pretensión de una relación, el hombre podía aceptar y lucir el pañuelo en la solapa, o no aceptar y devolver el pañuelo a la dueña.

Doña Augusta mostrando un nuevo punto. Lele Sorribas2012

Doña Augusta, una de las profesoras, de manos finas y rápidas, nos contó que estos pañuelos en algunos casos también eran bordados como prenda de boda y en otros casos como reclamo después de una ruptura.

El grupo de aprendices de bordadoras reunido en Valença escogió motivos populares, flores, llaves, candados, corazones y palomas, y poemas variados:

Uno de los diseños elegidos. Lele Sorribas2012

Aquí tens meu curação

E a chabe pró abrir

Num tenho mais que te dar

Nem tu mais que me pedir

Bai carta feliz buando

Nas asas dum passarinho

Cando bires o meu amor

Dále um abraço e um beijinho

Se eu entrasse no seu peito

Sabia o seu interior

Assim como lá não entro

Não sei se me tem-amor

Los versos bordados en los pañuelos tienen la característica común de estar escritos con abundantes faltas de ortografía debido a que las bordadoras carecían de formación y escribían tal cual hablaban. Estos versos solían tratar sobre el amor de una manera muy casta, pero existen versos más atrevidos que hacían referencia a acercamientos más carnales y versos desenfadados y algo agresivos. Cada puntada en el pañuelo es un mensaje que la mujer amarra a la tela como amarra los sentimientos al recuerdo.

É openhor dos namorados

Sentimento do coração que nos

Há-de acompanhar dêsda nossa

“Desejada união”

Cartas de amor são mentiras

E amores mentiras são

Mentira foi teu amor

Que enganou meu curaçao

Parte de la exposición en el
Núcleo Museológico del bordado
señorial a punto de cruz.
Lele Sorribas2012

Los colores del pañuelo de enamorados son el verde, el rojo, el rosa, el amarillo y el azul. La combinación da como resultado bonitas obras de artesanía que también se pueden ver en la exposición que acoge el Núcleo Museológico de Valença en la Rua Direita. En esta exposición se pueden ver pañuelos que corresponden al tipo de bordado señorial (punto de cruz en negro y rojo, dibujos más simétricos) y pañuelos con bordado colorido de las mujeres del pueblo. Entre los pañuelos expuestos hay varios que datan del siglo XIX, otros más actuales y hay también una vasija de pedido que entregaba el novio a la novia en el momento de casar y que servía para recolectar las ofrendas que los invitados les hacían a la pareja.

Coser y cantar dice el dicho popular, en este caso, coser y viajar en el tiempo, recordar tradiciones que durante siglos fueron (aún lo son hoy día) muestra de amores, amistad y desamores. Y Doña Augusta, en todo momento atenta a sus alumnas, repetía sabiamente que estos pañuelos son siempre imperfectos por ser hechos a mano… o por el amor ser también un sentimiento imperfecto.

Cantarinha de pedido, vasija que el novio entregaba a la
familia de la enamorada para pedir su mano.
Lele Sorribas2012

Más informaciones sobre la historia y bordado del lenço de namorados en:

http://www.aliancartesanal.pt/

http://www.adereminho.pt/

http://www.ceramicarte.com/

The post Lenço de namorados. Bordados que se amarran a la tela como los sentimientos al recuerdo appeared first on Al pie de la foto.

Última Hora: Paseo Nocturno por la Fortaleza cambia de fecha

Lele — Fri, 08 Jul 2011 14:15:00 +0000

El mal tiempo, las lluvias, han obligado a la organización del paseo nocturno, previsto para hoy, a la luz de las linternas por las murallas de la Fortaleza de Valença a posponerlo.

El próximo día 22 de Julio a la misma hora, 22.30 h (hora española) es la nueva fecha prevista para acercarnos de una manera muy mística a la historia y la cultura de la Fortaleza, un auténtico museo al aire libre.

Los organizadores, después del análisis de la situación, han preferido cancelar el paseo y de hoy y reubicarlo en otra fecha para que realmente sea una experiencia apetecible y pueda ser difrutada en plenitud.

The post Última Hora: Paseo Nocturno por la Fortaleza cambia de fecha appeared first on Al pie de la foto.