Monçao Archives - Al pie de la foto

Jornadas Transfronterizas de la Juventud

Lele Sorribas — Fri, 11 Oct 2013 07:11:29 +0000

Monção, al sur del Miño (al Norte, Salvaterra), dedicará una semana a la juventud transfronteriza. Del 23 al 27 de octubre, la Asociación de Jóvenes Cambeses en colaboración con el Municipio de Monção y con el apoyo del Instituto Portugués de Deporte y Juventud, organizan las Jornadas Transfronterizas de la Juventud.

Durante las jornadas se abordarán, desde la perspectiva transfronteriza, temas como el emprendimiento o las iniciativas culturales y artísticas de Galicia y el Norte de Portugal.

El evento tiene como objetivos informar a los jóvenes de diversas plataformas de apoyo, incentivar el emprendimiento creativo y continuar estrechando los lazos transfronterizos por medio del arte y la cultura.

Las actividades se realizarán en el Cine Teatro de João Verde y en la Biblioteca Municipal y serán gratuitas, exceptuando el concierto de Noiserv.

Para consultar el programa y las novedades que se vayan produciendo es recomendable seguir el evento a través de Facebook https://www.facebook.com/events/149868155222788/?ref=22

The post Jornadas Transfronterizas de la Juventud appeared first on Al pie de la foto.

Qué es la Lusofonía

Lele Sorribas — Mon, 12 Sep 2011 15:50:00 +0000

¿Qué es la Lusofonía? Esta es la pregunta que abrió el I Encuentro de Escritores de la Lusofonía, celebrado el pasado mes de Julio en el Palacio da Brejoeira (Monção-Portugal).

La pregunta sobrevoló por el Palacio a su antojo, en casi todas las conversaciones salía a relucir: la delimitación geográfica, la normativa ortográfica, el futuro, el potencial… lusofonía.

Entre las respuestas que fluctuaron de unos a otros y que componen el debate teórico, se concibe la lusofonía como el espacio geográfico donde se habla portugués: Portugal, Brasil, Angola, Mozambique, Guinea Bissau, Cabo Verde, San Tomé y Príncipe, Timor y Galicia; otros consideran que la lusofonía no se define tanto por el espacio geográfico donde se habla sino por los “falantes” de portugués, estén donde estén; otros opinan que el término lusofonía no es el más adecuado; y otros habla de lusofonía en términos culturales más amplios: lengua, música, literatura, arte… Como en la mayor parte de los debates sobre ciencias sociales, no existe (aún) acuerdo en la definición más adecuada al término, pero formalidades terminológicas a un lado, la lengua portuguesa conforma una identidad común.

La identidad se conforma a través de diversos elementos y la lengua constituye un vehículo privilegiado para ésta. Por medio de la lengua se comparten experiencias, se definen conceptos, se transmiten sentimientos, saberes y conocimiento.

En el Encuentro de Escritores de la Lusofonía, el Presidente de la Cámara Municipal de Monção, D. José Emilio Pedreira Moreira abriendo el debate apuntó: “el idioma no es solo un medio de transmisión, es también una fuente, una madre de nuestra forma de pensar”.

La lengua portuguesa constituye una forma de expresar y de pensar que se transcribe en identidad común para todos los lusofalantes. No obstante, y como afirma el periodista e poeta guineano Tony Tchecka, “no tiene sentido hablar de una comunidad de la lusofonía si no nos conocemos, y de hecho nos conocemos poco: ¿quién conoce pintores mozambiqueños o poetas guineanos?”

En definitiva, la lusofonía tiene que reforzar su identidad a partir de un mejor conocimiento común y aprovechando el portugués como vehículo unificador*.

*Dejando de lado las disputas que convierten a la lengua en un elemento divisor y politizan la cultura.

The post Qué es la Lusofonía appeared first on Al pie de la foto.

I Encontro de Escritores da Lusofonía. Voces de embeleso

Lele — Tue, 02 Aug 2011 20:42:00 +0000

La identidad, en parte, se construye a través de la lengua con la que nos comunicamos. Hay identidades lingüísticas que además tienen la fortuna de ser traducidas por voces de embeleso, es el caso de Ugía Pedreira, Fred Martins, Aline Frazão, João Afonso, Uxía Senlle y Sérgio Tannus.

De iquierda a derecha:
João Afonso, Aline Frazão, Fred Martins, Uxía Senlle y Sérgio Tannus
en el Palacio da Brejoeira cerrando el I Encontro de Escritores da lusofonia.
Lele Sorribas. 2011

Más Fotos aquí

Ugía Pedreira y Fred Martins presentaron su disco Acrobata, una aventura acrobática en busca de la fusión “brasilega”. Al dúo gallego brasileño se sumó Aline Frazão, una voz de largo recorrido sonoro y tonal, una voz de largo recorrido, de Angola a Lisboa, Barcelona, Madrid y Santiago de Compostela.

Aline* también se sirvió sola, acompañándose de guitarra, para interpretar temas de composición propia: declaración de intenciones, “lo que ella quiere”, una queja desde el ¿primer? mundo, un viaje en voz a Angola para todos los presentes. Emoción y embeleso.

João Afonso y Uxía compartieron canciones, juguetearon con las letras y la interpretación en el escenario, y Sérgio Tannus hizo una exhibición de destreza con la guitarra y la viola caipira.

Toda esta música cerró, las noches del sábado y del domingo, las sesiones del I Encuentro de Escritores da Lusofonía. Un cierre, ante todo, con diferentes acentos lusófonos Galicia, Brasil, Mozambique y Angola.

*Aline Frazão actuará en la Fiestas de San Cayetano la noche del jueves 4 Agosto en Lavapiés (Madrid), a las 22 horas en la plaza del Cascorro.

The post I Encontro de Escritores da Lusofonía. Voces de embeleso appeared first on Al pie de la foto.

I Encontro de Escritores da Lusofonía. Día 3

Lele — Mon, 01 Aug 2011 09:22:00 +0000

El I Encontro de Escritores da Lusofonía tenía una fecha de encuentro, unos días de duración y un día de despedida. ¿Hasta el próximo año? La propuesta quedó hecha.

La despedida la pusieron las voces de João Afonso, Uxía, Sérgio Tannus y la buena sorpresa, Aline Frazão e Fred Martins (aprovechando que estaban presentes). Y el remate a la despedida lo puso una performance realizada por Hugo Soares e o projecto Arame, una performance que invadió el Palacio da Brejoeira de sonidos electrónicos y lamentos; dibujó líneas curvas en la tierra e introdujo gestos y movimientos. Un momento estético y sonoro

Pero antes de las despedidas hubo dos mesas de debate, el escritor y el altermundo; una película, Embargo, sobre un cuento de José Sarmago, y un trillo hasta la Cova da Moura con teatro incluido.

Y después de tres intensos días de debates, visualizaciones, presentaciones y mucho convivio, el Palacio da Brejoeira despidió a escritoras y escritores “e ficou num silêncio carregado de letras lusófonas”.

Continuará…

The post I Encontro de Escritores da Lusofonía. Día 3 appeared first on Al pie de la foto.

I Encontro de Escritores da Lusofonía. Día 2

Lele — Sun, 31 Jul 2011 07:01:00 +0000

Continua, continua el Palacio da Brejoeira, en Monção, entrecomillado*. Los diferentes acentos de la lusofonía, momento a momento, demuestran que la identidad de la lengua común trasciende fronteras, y trasciende las artes.

El sábado, el día estuvo salpicado de mixturas, video y poesía, proyectos transfronterizos, performance, literatura monologada, literatura e nuevas tecnologías, sostenibilidad, letras y dibujo.

Nuevos debates quedaron abiertos pues las relaciones entre las nuevas tecnologías y las artes también mantienen una relación que se balancea entre el amor y el odio. Los cambios que se suceden no solo en los productos resultantes, sino en las formas de consumo, en el funcionamiento de la memoria, en la retentiva… recuperando el viejo dicho: “las nuevas tecnologías no son buenas ni malas, son lo que el hombre hace con ellas”.

La guinda de la mixtura apareció en las voces de Aline Franzão, angolana; Ugía Pereira, gallega; y Fred Martins, brasileño.

Continua…

*Referencia al cartel del Encuentro.

The post I Encontro de Escritores da Lusofonía. Día 2 appeared first on Al pie de la foto.

I Encuentro de Escritores de la Lusofonía.

Lele — Sat, 30 Jul 2011 06:51:00 +0000

Monção, el Palacio da Brejoeira, se ha cubierto de letras lusófonas. Se está celebrando en este palacio del siglo XIX, el I Encuentro de Escritores de la lusofonia.

El encuentro comenzó ayer, viernes día 29 de Julio, y se prolongará hasta el domingo. El programa está cargado de actividades, directa o indirectamente relacionadas con las letras, todas ellas inspiradoras para grandes relatos y ensayos.

El primer día contextualizó el lugar y el tema, y para entrar en un aura de mayor encanto hubo música y poesía, porque la frontera entre música y letras es comparable a la frontera entre Portugal y Galicia, difusa.

Palacio da Brejoeira: tres familias, casa de paso para muchos, casa de encuentros entre Salazar y Franco, paseo de las tilas, viñas, alvarinho.

Y lusofonía: qué es la lusofonía, literatura portuguesa, brasileña, mozambiqueña, angoleña, cabo verdiana, timorense, san tomeirense, guineana, gallega.

Un encuentro de escritores que va al encuentro de identidades comunes.

Continua…

The post I Encuentro de Escritores de la Lusofonía. appeared first on Al pie de la foto.

Sugerencia de fin de semana: Travessia da Ribeira Minho

Lele — Sat, 11 Jun 2011 08:40:00 +0000

Indicador de la travesia en Vila Nova de Cerveira. Lele Sorribas. 2011

Un paseo por la orilla del Miño es una buena sugerencia para un fin de semana de primavera.

Este indicador está situado en Vila Nova de Cerveira, donde se puede comenzar una ruta. Hasta Valença serán 16 kilómetros; hasta Monção, 37´5 kilómetros y hasta Melgaço, 68´8 kilómetros.

El grado de dificultad indicado en la señal hay que tenerlo en cuenta, algo dificil. No obstante, aunque solo se recorran unos pocos kilómetros o incluso unos pocos metros, el paisaje compensará.

¡Buen paseo!

The post Sugerencia de fin de semana: Travessia da Ribeira Minho appeared first on Al pie de la foto.

“Practicar ahora puede prevenir riesgos posteriores”, João Paulo Vieito, Director de la ESCE

Lele — Fri, 20 May 2011 09:45:00 +0000

Cada vez se hace más evidente que la formación desde la infancia abarca más que las asignaturas tradicionales: matemáticas, lengua, ciencias, gimnasia… materias como emprendimiento y gestión empresarial también forman parte ya de los programas formativos de muchas escuelas. Un ejemplo de una experiencia en este terreno se ha desarrollado en el Alto Minho portugués.

Colegios de secundaria y escuelas de formación profesional de la zona del Alto Minho de Portugal han participado en el Jogo de Gestão organizado por la Escuela Superior de Ciencias Empresariales (ESCE) de Valença, perteneciente al Instituto Politécnico de Viana do Castelo.

El Director de la ESCE, João Paulo Vieito, cerró el Juego de Gestión promovido por dicha Escuela Superior, con la entrega de premios en las X Conferencias de Valença, y no se cansó de repetir “todos los participantes, por el hecho de participar y de aprender, sois ganadores. El objetivo principal de esta iniciativa era poneros en contacto con la toma de decisiones y el trabajo real de las empresas. Practicar ahora puede prevenir riesgos posteriores.”

El Juego de Gestión se realizó con una simulación online creada para estudios de negocios internacionales y de estrategia desarrollada por CESIM. CESIM describe que por medio de esta simulación se fomenta el aprendizaje y se desarrolla la percepción de los estudiantes sobre la complejidad de las operaciones de negocios internacionales.

The post “Practicar ahora puede prevenir riesgos posteriores”, João Paulo Vieito, Director de la ESCE appeared first on Al pie de la foto.