Fernando Pessoa Archives - Al pie de la foto

Navegar por Pessoa (en español)

Lele Sorribas — Tue, 07 Feb 2017 17:54:50 +0000

A los escritores solemos entrarles por sus páginas. Sin embargo, a veces alguien se toma la delicada labor de ordenar su obra en una exposición y se abre un acceso nuevo: por ejemplo, hasta el día 5 marzo, a Fernando Pessoa se puede entrar por el Círculo de Bellas Artes de Madrid, que le está dedicando una completa exposición desde diciembre.

La exposición Pessoa/Lisboa se complementa con una web, Atlas Pessoa, y un documental realizado por los comisarios, Alberto Ruiz de Samaniego y José Manuel Mouriño.

El documental, Pessoa / Lisboa, recorre 27 lugares de Lisboa relacionados con la vida del escritor y se puede ver a través de youtube. Fernando Pessoa tuvo, entre otras obsesiones, la del arraigo a los lugares que habitaba, especialmente a su Lisboa natal.

La web Atlas Pessoa funciona como un mapa para conocer la intricada orografía de las letras del escritor luso de las mil voces: sus heterónimos (Alberto Caeiro, Álvaro de Campos, Bernardo Soares, El Barón de Teive, Fernando Pessoa, Ricardo Reis), sus conceptos (amor, muerte, realida, sueño o verdad), sus temas (sensualismo, noche, ciudad, fármacos, panteísmo y lecturas / estética) y sus obras, además de un buen compendio de términos. Se trata de navegar como quien organiza un viaje a una tierra desconocida e intrigante.

Al fin la mejor manera de viajar es sentir.
Sentirlo todo de todas las maneras.
Sentirlo todo excesivamente,
porque todas las cosas son, en verdad, excesivas
y la totalidad de lo real es exceso, violencia,

Álvaro de Campos

The post Navegar por Pessoa (en español) appeared first on Al pie de la foto.

Paseo pessoano por Nueva York

Lele — Mon, 13 Sep 2010 19:18:00 +0000

Recordando mis búsquedas por los entresijos de Fernando Pessoa retomé la búsqueda, sabía que encontraría algo.

Eis aqui! Encontré una microfotonovela que nos trae a Fernando Pessoa al siglo XXI lo saca de su cómoda silla de A Brasileira en Chiado (Lisboa) y lo lleva a recorrer Nueva York: el metro, los cafés. las librerías, las calles de la parte baja de la ciudad, la hamburguesería, un sex shop. El paseo lo acompaña de un fado cantado por Ana Moura el Fado de Pessoa.

Música – «Fado de Pessoa»
Letra/poema – João Pedro Pais
Álbum – Ana Moura – Aconteceu (2004)
Vídeo producido en 2007 por Ricardo Cobra.
Site original: http://www.pessoa.eu/

The post Paseo pessoano por Nueva York appeared first on Al pie de la foto.

Fernando Pessoa Inconcluso

Lele — Mon, 13 Sep 2010 18:58:00 +0000

Había un escritor portugués, poeta, ensayista.

Había un escritor complejo y sencillo, paradoja en sí mismo.

Una figura que a los 47 años murió dejando varias vidas completas y mucho misterio a su alrededor.

Si fuese una de esas ocasiones en las que te permiten elegir con quien compartir una charla, sin dudarlo le elegiría a él. Es decir, si el tiempo se volviera indefinido y tuviera una oportunidad querría poder conocer a Fernando Pessoa.

Jamás llegaría a completar sus biografías.

Ni siquiera sé si me daría la oportunidad de conocer a Álvaro de Campos, a Ricardo Reis, a Alberto Caeiro a Bernardo Soares o a Fernando Pessoa o si aprovecharía para decirme que es el Barón de Teive o cualquier otro personaje.

Poseía una característica muy particular, él era él (el ortónimo) y sus heterónimos. Cada uno tenía una voz independiente y monologaba sin contar con el conjunto. Usó a sus heterónimos y a su ortónimo para hacer crítica de su trabajo.

Nació en 1898 en Lisboa, vivió de los 9 a los 18 en Suráfrica (su madre se casó en segundas nupcias con el comandante João Miguel Rosa, cónsul de Portugal en Durban, Suráfrica), volvió a Lisboa donde pasó el resto de su vida hasta que en 1935 murió de un cólico hepático.

Fue retraído y buen estudiante, a los 9 años creó a su primer heterónimo, Chevallier de Pas. Durante su época en África recibió su educación en lengua inglesa lo que le llevó a escribir muchos poemas y artículos en esta lengua. La dominaba y le gustaban leer a Shakespeare, Byron… que fueron inspiraciones.

En vida sólo publicó sus libros de poemas en inglés y un libro en portugués, Mensagem, sobre la patria portuguesa que recibió varios premios. Como él decía “mi patria es la lengua portuguesa”.

Trabajó como traductor lo que le dejaba suficiente tiempo para dedicarse a escribir. Su obra es muy amplia pero quedó repartida por diferentes publicaciones y lo que se puede encontrar ahora son conjuntos de esos artículos cuya unión en un libro depende de diferentes interpretaciones, por tanto, su estudio se hace complicado. No solo es el hecho de que escriba como varios hombres diferentes, con vidas, profesiones, intereses y estilos diferentes sino que encontrar toda su obra con el sentido que él pretendió se hace sino imposible, realmente difícil.

Tuvo un amor, o fue dueño de un amor, Ofelia. Sin final feliz. Ofelia amó y sufrió su locura. En 1920 se conocieron y mantuvieron una relación que en palabras de ella fue normal, como cualquier otra a pesar de que él le decía “No le digas a nadie que somos novios, es ridículo. Nos amamos”. La relación duró desde el 1 de marzo hasta noviembre cuando Fernando Pessoa cayó en una profunda depresión de la que ya apenas se recuperó.

Su locura, la posesión de sus heterónimos de su cuerpo y la sensación de nunca conseguir la perfección fueron su perdición y nuestro tesoro: grandes poemas, las palabras como recompensa a los que los demás.

Para terminar, unas palabras que definirán mejor que yo una parte de su personalidad compleja:

“O poeta é um fingidor.

Finge tão completamente

Que chega a fingir que é dor

A dor que deveras sente

…”

Pessoa, F. Autopsicografia. 1932

Por causa de ser inconcluso:

A media voz: Fernando Pessoa

Site de poesias coligidas de Fernando Pessoa

The post Fernando Pessoa Inconcluso appeared first on Al pie de la foto.

Fernando Pessoa Inconcluso

Lele Sorribas — Mon, 13 Sep 2010 18:58:00 +0000

Había un escritor portugués, poeta, ensayista.

Había un escritor complejo y sencillo, paradoja en sí mismo.

Una figura que a los 47 años murió dejando varias vidas completas y mucho misterio a su alrededor.

Jamás llegaría a completar sus biografías.

Para terminar, unas palabras que definirán mejor que yo una parte de su personalidad compleja:

“O poeta é um fingidor.

Finge tão completamente

Que chega a fingir que é dor

A dor que deveras sente

…”

Pessoa, F. Autopsicografia. 1932

Por causa de ser inconcluso:

A media voz: Fernando Pessoa

Site de poesias coligidas de Fernando Pessoa

The post Fernando Pessoa Inconcluso appeared first on Al pie de la foto.

Nota biográfica escrita por Fernando Pessoa

Lele — Mon, 13 Sep 2010 18:21:00 +0000

Nombre completo: Fernando António Nogueira Pessoa.

Edad y origen: Nació en Lisboa, parroquia de los Mártires, finca n.º 4 del Largo de S. Carlos (hoy del Directório) el 13 de junio de 1888.

Filiación: Hijo legítimo de Joaquim de Seabra Pessoa y de D. Maria Madalena Pinheiro Nogueira. Nieto paterno del general Joaquim António de Araújo Pessoa, combateinte de las campañas liberales, y de Dña. Dionísia Seabra; nieto materno del Consejero Luís António Nogueira, jurisconsulto y que fue Director General del Ministerio del Reino, y de Dña Madalena Xavier Pinheiro. Ascendencia general: mezcla de hidalgos y judíos.

Estado: Soltero.

Profesión: El nombre correcto sería «traductor», pero es mas exacto el de «corresponsal extranjero de casas comerciales». El ser poeta o escritor no constituye una profesión, sino una vocación.

Domicilio: Calle Coelho da Rocha, 16, 1º. Dto. Lisboa. (Dirección Postal – Caja Postal 147, Lisboa).

Funciones sociales que ha desempeñado: Si por eso se entiende cargos públicos o funciones destacadas, ninguna.

Obras que he publicado: La obra está esencialmente dispersa, por varias revistas y publicaciones ocasionales. Lo que, de libros o folletos, considera como válido, es o siguiente: «35 Sonnets» (en inglés), 1918; «English Poems I-II» y «English Poems III» (en inglés también), 1922, y el libro «Mensagem», 1934, premiado por el Secretariado de Propaganda Nacional, en la categoría «Poema». El folleto «O Interregno», publicado en 1928, cunstituyendo una defensa de la Dictadura Militar en Portugal, debe ser considerado como no existente. Habría que revisar todo eso y tal vez repudiar mucho.

Educación: En virtud de, fallecido su padre en 1893, su madre haber casado, en 1895, en segundas nupcias, con el Comandante João Miguel Rosa, Cónsul de Portugal en Durban, Natal, fue allí educado. Ganó el premio Reina Victoria de estilo inglés en la Universidad del Cabo de Buena Esperanza en 1903, en el examen de admisión, a los 15 años.

Ideología Política: Considera que el sistema monárquico sería el más propio para una nación orgánicamente imperial como es Portugal. Considera, al mismo tiempo, la Monarquía completamente inviable en Portugal. Por eso, de haber un plebiscito entre regímenes, votaría, si bien con pena, por la República. Conservador de estilo inglés, esto es, libertad dentro del conservadurismo, y absolutamente anti-reaccionario.

Posición religiosa: Cristiano gnóstico y por tanto enteramente opuesto a todas las Iglesias organizadas, y sobretodo a la Iglesia de Roma. Fiel, por motivos que más adelante están implícitos, a la Tradición Secreta del Cristianismo, que tiene íntimas relaciones con la Tradición Secreta en Israel (la Santa Kabbalah) y con la esencia oculta de la masonería.

Posición iniciática: Iniciado, por comunicación directa de Maestro a Discípulo, en los tres grados menores de la (aparentemente extinta) Orden Templaria de Portugal.

Posición patriótica: Partidario de un nacionalismo místico, del que sea abolida toda la infiltración católico-romana, creándose, si es posible, un sebastianismo nuevo, que la substituya espiritualmente, si es que en el catolicismo portugués hubo alguna vez espiritualidad. Nacionalista que se guía por este lema: «Todo por la humanidad, nada contra la nación».

Posición social: Anticomunista y anti socialista. Lo demás se deduce de lo expuesto arriba.

Resumen de estas últimas consideraciones: Tener siempre en la memoria al mártir Jacques de Molay, Grado-Maestre de los Templarios, y combatir, siempre y en todo lugar, a los tres asesinos – la Ignorancia, el Fanatismo y la Tiranía.

Lisboa, 30 de marzo de 1935

The post Nota biográfica escrita por Fernando Pessoa appeared first on Al pie de la foto.