Cabo Verde Archives - Al pie de la foto

Cantos na Maré, lusofonía absoluta.

Lele Sorribas — Sun, 15 Jan 2012 15:57:00 +0000

Sonará raro que vaya a hablar de Cantos na Maré en otro idioma que no sea el portugués, pero la grandeza de la lengua aparece cuando es comprendida más allá de sus propios acentos. Por eso arriesgaré y hablaré en español de los puentes del portugués que une países y personas de todos los rincones del mundo, mostraré el portugués como la llave del mundo, como dijo Uxia, y os contaré algo sobre Cantos na Maré.

El encuentro musical Cantos na Maré celebró su novena edición el sábado 14 de enero en el Pazo da Cultura de Pontevedra con un lleno absoluto y con la absoluta, también, entrega de asistentes, organización y artistas. Es el encuentro de la lusofonía absoluta.

Fin de fiesta de Cantos na Maré 2012. Lele Sorribas

Por el escenario pasaron diferentes acentos de la lusofonía, acentos de Galicia en voz de Xoán Curiel; Socorro Lira puso el acento del nordeste brasileño, Mayra Andrade trajo Cabo Verde y Carlos do Carmo acercó Lisboa un poco más.

La dirección musical corrió a cargo de Paulo Borges. Uxía se encargó una vez más, de hacer posible esta amalgama lusófona, todos los artistas tuvieron palabras de agradecimiento para ella, que también participó poniendo la voz al servicio de la lusofonía como nexo, orgullo, llave del mundo.

Hubo momentos para la exaltación de la amistad, para las declaraciones de amor, para el recuerdo de dos artífices de la cultura recientemente desaparecidos, Isaac Díaz Pardo y Cesária Évora, momentos para la risa e incluso momentos locos para al mistura.

Lisboa, menina e moça se arrimó al cavaquinho y Carlos do Carmo se lanzó a sambar acompañado por Sérgio Tannus y el resto de músicos (Moisés Fernandes, vientos; José Diaz, contrabajo; Kiné, batería; y Paulo Borges, piano).

Mayra Andrade interpretó Sodade con lágrimas en los ojos. A la salida no quedó ni un disco de esta joven caboverdiana que por primera vez actuaba en Galicia. Conquistó.

Socorro Lira, Uxia y Xoán Curiel interpretaron un trabalenguas de Brasil y una ensalada lusófona de ritmos gallegos y brasileños.

Para el cierre y el hasta el año que viene salieron todos juntos al escenario y público incluido se cantó el himno Cantos na Maré… Cantos na maré, sons da nossa fala. Cantos na maré son cantos e máis nada. Ay lelelele, ay lelele…

El próximo Cantos na Maré será la décima edición de este evento indispensable en el calendario de la lusofonía y según anunció Uxia se celebrará con una fiesta especial. Estaremos atentos, ay lelelele, ay lelele…

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=uZVGThkTW7U]

The post Cantos na Maré, lusofonía absoluta. appeared first on Al pie de la foto.

Qué es la Lusofonía

Lele Sorribas — Mon, 12 Sep 2011 15:50:00 +0000

¿Qué es la Lusofonía? Esta es la pregunta que abrió el I Encuentro de Escritores de la Lusofonía, celebrado el pasado mes de Julio en el Palacio da Brejoeira (Monção-Portugal).

La pregunta sobrevoló por el Palacio a su antojo, en casi todas las conversaciones salía a relucir: la delimitación geográfica, la normativa ortográfica, el futuro, el potencial… lusofonía.

Entre las respuestas que fluctuaron de unos a otros y que componen el debate teórico, se concibe la lusofonía como el espacio geográfico donde se habla portugués: Portugal, Brasil, Angola, Mozambique, Guinea Bissau, Cabo Verde, San Tomé y Príncipe, Timor y Galicia; otros consideran que la lusofonía no se define tanto por el espacio geográfico donde se habla sino por los “falantes” de portugués, estén donde estén; otros opinan que el término lusofonía no es el más adecuado; y otros habla de lusofonía en términos culturales más amplios: lengua, música, literatura, arte… Como en la mayor parte de los debates sobre ciencias sociales, no existe (aún) acuerdo en la definición más adecuada al término, pero formalidades terminológicas a un lado, la lengua portuguesa conforma una identidad común.

La identidad se conforma a través de diversos elementos y la lengua constituye un vehículo privilegiado para ésta. Por medio de la lengua se comparten experiencias, se definen conceptos, se transmiten sentimientos, saberes y conocimiento.

En el Encuentro de Escritores de la Lusofonía, el Presidente de la Cámara Municipal de Monção, D. José Emilio Pedreira Moreira abriendo el debate apuntó: “el idioma no es solo un medio de transmisión, es también una fuente, una madre de nuestra forma de pensar”.

La lengua portuguesa constituye una forma de expresar y de pensar que se transcribe en identidad común para todos los lusofalantes. No obstante, y como afirma el periodista e poeta guineano Tony Tchecka, “no tiene sentido hablar de una comunidad de la lusofonía si no nos conocemos, y de hecho nos conocemos poco: ¿quién conoce pintores mozambiqueños o poetas guineanos?”

En definitiva, la lusofonía tiene que reforzar su identidad a partir de un mejor conocimiento común y aprovechando el portugués como vehículo unificador*.

*Dejando de lado las disputas que convierten a la lengua en un elemento divisor y politizan la cultura.

The post Qué es la Lusofonía appeared first on Al pie de la foto.

Cabo Verde. Todavía no he ido

Lele Sorribas — Tue, 30 Mar 2010 11:40:00 +0000

Iba a intentar hablar de Cabo Verde a raíz de Lura, pero no puedo: Todavía no he ido.

Leyendo Diário da África, me doy cuenta de la ligereza con que daría unos cuantos datos y lo poco que aportaría de nuevo.

Mi experiencia con Cabo Verde se limita a haber conocido gente maravillosa, ante todo elegante, trabajadora y con ganas de emprender proyectos que sobretodo sirvieran para el avance de su país. Es mi experiencia, como he dicho, y con ella no pretendo generalizar, porque en Cabo Verde como en otros sitios habrá de todo.

Mi otra fuente de concocimiento del país, su música. Ésta, lo mejor es experimentarla uno mismo.

Por último, para acercarse a Cabo Verde, sin desplazarse (ir sería la mejor de las maneras de conocer cualquier sitio) mi recomendación es el Diário da África, del cual ya dejo hecho el link a todos sus artículos y reportajes sobre Cabo Verde.

The post Cabo Verde. Todavía no he ido appeared first on Al pie de la foto.

Lura: cantante, bailarina, mujer, pasión

Lele Sorribas — Sat, 27 Mar 2010 00:54:00 +0000

Fotografías: Lele Sorribas

Fui la segunda en llegar al Teatro Caixanova, la tercera en entrar y lo vi todo desde la quinta fila.

Cuando el teatro estaba completo y las luces se apagaron comenzó la magia. Primero entraron los músicos: pianista, guitarrista, bajista, violinista y batería. Sonaron los primeros acordes dejando el camino abierto a Lura, que de rojo y radiante encendió la mecha.

Comenzó suavemente, envolviéndolo todo con su voz y su sola presencia. Ya antes de presentarse el señor que estaba sentado a mi lado había exclamado un par de veces: «¡Qué bien!».

En la presentación nos situó en el punto de partida: Cabo verde y las características de los caboverdianos como ecpresión de África y fusión. Para mostrar con un ejemplo ese caracter «fusión» África-Mundo sonó una «coladeira».

Todo el concierto fue un paseo por los diferentes ritmos de Cabo Verde. Continuamos el viaje con Vazulina (una de las clásicas de Lura), canción sobre un africano que quiere emigrar y quiere alisarse el pelo para estar más «bonito» (o más de ciudad, más europeo), para ello necesita un peine y vazulina.

Después, le dedicó Batuku a todas las mujeres presentes. El batuku es un ritmo tocado por mujeres que reunidas en la calle y sentadas formando una media luna ritman y cantan sobre temas políticos y/o sociales.

Casi cerrando, pero sin cerrar, calentó el ambiente con un ritmo funaná. Éste durante la época en la que Cabo Verde era colonia de Portugal fue un ritmo prohibido por ser muy tribal y sexual. Después del 75, con la independencia de Cabo Verde dejó de ser prohibido. En este momento aprovechó para demostrar que nunca dejó de ser bailarina por ser cantante, sino que sumó el canto al baile.

En este punto, la timidez del público ya no existía y a pesar de la disposición del teatro todos en pie, y cada uno a su modo, bailamos la última música.

Sin embargo, no era tan fácil que la dejáramos sin ir sin un bis, y mientras una parte del público gritaba «otra», una parte más atrevida y conocedora gritaba «na´ri ná». No les quedó otro remedio que ofrecernos «oh na ri ná, oh na ri ná, nu ta brinca só iá iá…»

El público continuaba en pie, pero todo lo bueno termina y además parece siempre poco, así que Lura y sus músicos se despiedieron y el señor que estaba sentado a mi lado no dejaba de repetir: «¡Qué bien! ¡Qué maravilla!.

Resumiendo impresiones, Lura puso sobre el escenario su voz, su baile, su feminidad, su africanidad, su fusión y toda su pasión.

The post Lura: cantante, bailarina, mujer, pasión appeared first on Al pie de la foto.

Lura promete. Lura en concierto en Vigo

Lele Sorribas — Mon, 22 Mar 2010 21:25:00 +0000

Hoy he ido a recoger las entradas para el concierto de Lura. El concierto será el viernes día 26 de Marzo en el Centro Cultural Caixanova. No era Lura la que en un principio estaba programa en el cartel de este día en el ciclo de Músicas de Babel, era Sara Tavares, pero por motivos de salud de ésta, será Lura la que ocupe el escenario esa noche.

Las expectativas son buenas, ambas tienen orígenes caboverdianos, aunque son diferentes.

No sabría decir cuando descubrí a Lura, pero fue antes de escuchar algo de Sara Tavares, por tanto las circunstancias me las vuelven a colocar en el mismo orden: primero Lura y más adelante Sara Tavares.

Lo que sí sé es que Lura ya ha sido mi acompañante musical en días alegres y melancólicos, en viajes de ida y de vuelta, en el tono de llamada del móvil y hasta como despertador.

Para describir la música de Lura es necesario describir sus raíces. Lura nació en Lisboa en 1975, el mismo año en que Cabo Verde, país de sus padres, se independizó de Portugal. El barrio en el que se crió, Benfica, es uno de los barrios de Lisboa donde se concentra gran parte de la población africana, por tanto, creció bien arropada por estas raíces africanas.

No tenía pensado ser cantante, ella iba para bailarina, hasta en alguna entrevista dijo no sentirse muy cómoda con su voz. Esto como es, evidente, es cosa del pasado. Su voz grave y fuerte es una de las características que hacen que Lura sea el referente musical que es.

Se le compara con Césária Évora, la reina de la “morna”, hay quien califica a Lura de princesa de la “morna”. La morna es un género musical caboverdiano, que el músico y poeta B.Leza puso en alza.

Lura: Quebrod nem Djosa

El último disco de Lura, “Eclipse” hace honor a B.Leza, es una de sus composiciones. Según ella ha comentado este tema fue escogido como título y como tema del disco por dos motivos: era la morna favorita de sus padres y se convirtió también en su favorita, y además, como metáfora de eclipse de sus varias caras, entre la morna y el funaná, la coladeira y la tabanka. Esta vez quería mostrar más géneros, y por tanto, más versatilidad.

En unos días podré dar mi opinión, aunque no tengo dudas de que este viernes Lura provocará un eclipse en cada uno de los asistentes a su concierto. Por ahora solo espero que además del repertorio del nuevo disco incluya Nha Vida, Na ri ná y Ponciana. No pido mucho y podría, con éste último ya son cinco discos en solitario los que tiene Lura; y todos tienen mucho de Lura y mucho de Cabo Verde.

The post Lura promete. Lura en concierto en Vigo appeared first on Al pie de la foto.